1
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
[SIRENA LAMENTANDO, SONIDOS DE TRÁFICO]
2
00:00:33,784 --> 00:00:35,285
[MUJER] Billy, ¿por qué hacemos esto?
3
00:00:35,369 --> 00:00:38,956
[BILLY] Oh, son solo un par
de preguntas por el bien de la posteridad.
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,290
[MUJER SUSPIRA]
5
00:00:40,374 --> 00:00:42,459
Y sabes cuánto trabajo tengo que hacer.
6
00:00:42,543 --> 00:00:45,212
- Sigue el juego, Christina.
- [suspiros]
7
00:00:45,295 --> 00:00:47,506
- Bueno...
- Bien. Adelante.
8
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
¿Estás contento de haber venido a Nueva York?
9
00:00:51,844 --> 00:00:52,886
Sí.
10
00:00:53,846 --> 00:00:55,556
¿Extrañas Luisiana?
11
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
- Partes de él.
- Mmm.
12
00:00:59,935 --> 00:01:01,979
- ¿Qué partes?
- Las partes buenas.
13
00:01:02,062 --> 00:01:03,396
[AMBOS RISAS]
14
00:01:05,607 --> 00:01:07,985
¿Y qué te gusta de Nueva York?
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,697
Me gusta mi trabajo.
16
00:01:11,989 --> 00:01:13,365
[EL NIÑO SE RÍE CERCA]
17
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
[SE RÍE SUAVEMENTE]
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,249
Me gusta ser madre.
19
00:01:31,592 --> 00:01:32,885
¿Qué estás pensando?
20
00:01:37,890 --> 00:01:43,103
Que desearía ser tan bueno en el amor
como estoy en el trabajo.
21
00:01:48,275 --> 00:01:50,819
Desearía no dejar a la gente atrás
muy a menudo.
22
00:01:57,743 --> 00:02:00,370
[VEN A CASA JUGANDO]
23
00:02:00,454 --> 00:02:03,916
Oh, oh, oh,
ooh, ah, ah.
24
00:02:04,208 --> 00:02:08,544
Oh, oh, oh,
ooh, ah, ah.
25
00:02:10,214 --> 00:02:15,761
Oh, oh, oh,
ooh, ah, ah.
26
00:02:16,011 --> 00:02:21,850
Oh, oh, oh,
ooh, ah, ah.
27
00:02:21,934 --> 00:02:26,855
Cariño, me tienen que trasladar desde lejos.
28
00:02:26,939 --> 00:02:28,815
La verdad es lo único.
29
00:02:29,525 --> 00:02:32,653
Vale la pena conservarlo más.
30
00:02:32,736 --> 00:02:35,656
Desátenme más.
31
00:02:35,739 --> 00:02:37,950
Suéltame del cordón
32
00:02:38,033 --> 00:02:40,786
Estoy tan ido, hasta ahora
33
00:02:40,869 --> 00:02:43,455
- [PITIDO DE LA CÁMARA, CLIC]
- Merezco más.
34
00:02:43,539 --> 00:02:45,958
Más, merezco más Sí
35
00:02:46,041 --> 00:02:47,644
- [PITIDO DE LA CÁMARA, CLIC]
- Te lo ruego
36
00:02:47,668 --> 00:02:49,962
Te lo ruego, te lo ruego
37
00:02:50,045 --> 00:02:52,840
- [DRONES DE BOCINA DE BARCO]
- Por favor, vuelve a casa
38
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
[CONTINÚA EN EL ESTÉREO DEL COCHE]
Ya nadie ruega.
39
00:02:58,095 --> 00:03:00,889
Te lo ruego, te lo ruego
40
00:03:00,973 --> 00:03:03,642
Te lo ruego,
por favor vuelve a casa...
41
00:03:03,725 --> 00:03:05,227
[EL MOTOR SE APAGA, LA MÚSICA SE DETIENE]
42
00:03:09,398 --> 00:03:11,441
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
43
00:03:19,074 --> 00:03:21,159
- ¿Hola?
- [HOMBRE] Oye.
44
00:03:21,535 --> 00:03:23,453
- ¿Eh, Isaac?
- ¿Es usted el periodista?
45
00:03:23,537 --> 00:03:25,330
Sí, Michael Block de The Republic.
46
00:03:25,914 --> 00:03:28,333
- Vuelve directamente a la cocina.
- Está bien.
47
00:03:37,509 --> 00:03:39,178
Ey. Gracias de nuevo.
48
00:03:40,304 --> 00:03:41,346
Sí, siéntate.
49
00:03:41,847 --> 00:03:43,265
- Está bien.
- Mmm-hmm.
50
00:03:44,683 --> 00:03:47,144
Esto probablemente será
El mejor cangrejo hervido que jamás hayas comido.
51
00:03:47,227 --> 00:03:49,771
Oh, no, estoy bien.
Comí en el avión.
52
00:03:49,855 --> 00:03:53,317
Sólo te ofrecí cangrejo.
Esa no es la respuesta correcta.
53
00:03:56,320 --> 00:03:57,946
Oye, ¿te importa si grabo?
54
00:03:58,530 --> 00:03:59,740
¿Tu historia es sobre BP?
55
00:03:59,823 --> 00:04:00,908
Punta a la Hache.
56
00:04:01,617 --> 00:04:05,078
Uh, Katrina, el derrame de petróleo,
cómo afectó las cosas allí.
57
00:04:07,080 --> 00:04:08,665
Entonces, ¿siempre pescaste?
58
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
Bueno, soy de tercera generación.
pero yo estaba en el ejército.
59
00:04:13,795 --> 00:04:17,381
Antes de eso, estaba trabajando
en una refinería de petróleo para Gulf Oil.
60
00:04:18,050 --> 00:04:19,570
¿Cómo fue trabajar para Gulf Oil?
61
00:04:19,843 --> 00:04:21,887
- Me despidieron.
- ¿Por qué?
62
00:04:21,970 --> 00:04:24,014
Me negué a bombear agua sucia.
al río.
63
00:04:24,640 --> 00:04:29,311
Nos tomó generaciones ir
De aparcero a independiente.
64
00:04:29,394 --> 00:04:31,563
Nos destruyeron con el derrame de petróleo.
65
00:04:35,526 --> 00:04:36,777
Esta era mi esposa.
66
00:04:38,070 --> 00:04:39,321
Vaya.
67
00:04:40,531 --> 00:04:42,074
¿Estás casado?
68
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Uh, yo... acabo de salir de algo.
69
00:04:44,409 --> 00:04:46,995
Ella, eh...
Ella llamó mientras estaba volando, hombre.
70
00:04:47,079 --> 00:04:50,207
Ella... Ella me dijo,
"Ni siquiera te molestes en pasar por aquí."
71
00:04:51,041 --> 00:04:52,376
- Bueno...
- [SE RÍE SUAVEMENTE]
72
00:04:52,459 --> 00:04:54,169
Probablemente no quiere decir eso.
73
00:04:54,753 --> 00:04:56,004
Ah, probablemente tenga razón.
74
00:04:56,880 --> 00:04:58,006
¿Quién es este?
75
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
Cristina Eames.
76
00:05:00,676 --> 00:05:02,344
Ella tomó estas otras fotos.
77
00:05:03,178 --> 00:05:04,513
Ese era yo en el 84.
78
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
- [MICHAEL] Ella es genial.
- Sí.
79
00:05:07,891 --> 00:05:09,142
- ¿Ella es de aquí?
- Sí.
80
00:05:09,226 --> 00:05:11,895
Se mudó a Nueva York.
Ella es fotógrafa.
81
00:05:12,563 --> 00:05:15,107
Mmm. Eso fue...
¿Tiene más como este?
82
00:05:15,190 --> 00:05:17,651
Um, estoy seguro de que sí.
83
00:05:18,485 --> 00:05:22,573
Perdimos contacto
después de que ella se fue, o...
84
00:05:23,740 --> 00:05:24,950
La dejé irse.
85
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
Treinta años después,
Todavía estoy tratando de resolver eso.
86
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
¿Por qué no la buscas?
87
00:05:31,415 --> 00:05:33,000
Pasó demasiado tiempo.
88
00:05:33,792 --> 00:05:36,003
- Mmm.
- No recomiendo envejecer.
89
00:05:36,795 --> 00:05:40,591
Menos gente con quien hablar
Más tiempo para repasar cada arrepentimiento.
90
00:06:25,302 --> 00:06:28,013
[CHRISTINA] Mi Mae, hay dos letras.
91
00:06:28,764 --> 00:06:32,059
Por favor lee el tuyo primero antes
compartiendo el segundo con tu padre.
92
00:06:32,643 --> 00:06:33,769
Con amor, mamá.
93
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
[CRUJIDO DE PAPEL]
94
00:07:13,308 --> 00:07:14,393
Mi Mae,
95
00:07:15,477 --> 00:07:18,313
El cáncer es una criatura
dando bandazos a través de mi cuerpo.
96
00:07:19,439 --> 00:07:21,942
Esperé demasiado
afrontarlo de frente.
97
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
Necesito escribir a mi manera
del lío que he hecho.
98
00:07:26,196 --> 00:07:28,657
Espero que no me juzgues demasiado duramente.
99
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
A veces el corazón
puede estar tan lleno de amor,
100
00:07:34,204 --> 00:07:38,208
es como un peso en tu pecho
haciendo imposible moverse.
101
00:07:39,418 --> 00:07:41,211
Así me sentí cuando estaba con él.
102
00:07:58,437 --> 00:08:00,314
[UMI DICE JUGANDO]
103
00:08:00,397 --> 00:08:02,024
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
104
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
No quiero escribir esto
105
00:08:11,825 --> 00:08:14,536
Quiero decirte
cómo me siento ahora mismo.
106
00:08:15,746 --> 00:08:18,332
No quiero perder el tiempo
para escribir esto
107
00:08:18,415 --> 00:08:20,834
Quiero decirte
cómo me siento ahora mismo.
108
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
Oye...
109
00:08:22,503 --> 00:08:24,087
¿Qué pasa? ¿Recibiste esas fotos que te envié?
110
00:08:24,171 --> 00:08:25,756
- Sí, los tengo.
- Está bien.
111
00:08:26,256 --> 00:08:30,260
Para ti o para mí, la vida no está prometida.
112
00:08:30,886 --> 00:08:33,680
Puede que el mañana nunca aparezca.
113
00:08:34,181 --> 00:08:36,767
Será mejor que aguantes este momento.
114
00:08:37,183 --> 00:08:38,894
Muy cerca de ti ahora mismo.
115
00:08:38,976 --> 00:08:40,562
Muy cerca de ti, tan cerca de ti...
116
00:08:40,646 --> 00:08:41,855
[LLAMA]
117
00:08:41,939 --> 00:08:45,317
- Ah. ¿Cómo estuvo Luisiana?
- Bien.
118
00:08:45,859 --> 00:08:47,277
¿Y cómo está la niña?
119
00:08:48,111 --> 00:08:49,446
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
120
00:08:51,365 --> 00:08:53,158
[AMBOS RIEN]
121
00:08:54,868 --> 00:08:57,496
- Eh. No funcionó.
- No... No.
122
00:08:58,163 --> 00:09:01,250
Haz brillar tu luz
para que el mundo lo vea...
123
00:09:01,333 --> 00:09:04,419
Ah, café para mí. Mírate chupando.
124
00:09:04,503 --> 00:09:07,714
Oye, ¿alguna vez has notado
¿Qué tan feo es este lugar en realidad?
125
00:09:07,798 --> 00:09:08,799
Mmm-mmm.
126
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Es sombrío y confinado
y es claustrofóbico.
127
00:09:13,470 --> 00:09:14,531
No me parece tan malo.
128
00:09:14,555 --> 00:09:16,241
En realidad, está bien,
es un edificio realmente bonito,
129
00:09:16,265 --> 00:09:18,517
pero mira no me dan
cualquier cosa que escribir.
130
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
Sí.
131
00:09:20,769 --> 00:09:21,895
¿Por qué no me haces un favor?
132
00:09:21,979 --> 00:09:24,690
y, uh, busca a este fotógrafo
llamada Christina Eames.
133
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
- ¿Fresco?
- Ah, está bien.
134
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
- Sí.
- Sí.
135
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
136
00:09:38,871 --> 00:09:39,872
¿Mae?
137
00:09:40,247 --> 00:09:41,707
- Sí.
- Ey.
138
00:09:42,833 --> 00:09:44,113
Michael Block de La República.
139
00:09:44,751 --> 00:09:45,794
Oye.
140
00:09:52,259 --> 00:09:53,385
Uh, después de que llamaste,
141
00:09:53,468 --> 00:09:56,096
saqué todas las fotos de mi madre
de Pointe à la Hache.
142
00:09:56,180 --> 00:09:57,181
Ah, gracias.
143
00:09:57,639 --> 00:10:00,039
Sí, desde que ella murió,
He estado revisando todas sus cosas.
144
00:10:01,059 --> 00:10:03,979
No lo esperábamos.
No le dijo a nadie que estaba enferma.
145
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Ah, lo siento.
146
00:10:08,400 --> 00:10:11,278
Vi algunos de los trabajos de Christina.
en Nueva Orleans.
147
00:10:11,361 --> 00:10:14,239
Um, el chico que estaba perfilando
Me mostró una foto de ella.
148
00:10:15,574 --> 00:10:18,035
- Odiaba que la gente le tomara fotos.
- Oh.
149
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
Dijo que la relación terminó.
después de que ella dejó Luisiana.
150
00:10:32,382 --> 00:10:34,468
Bueno, ella no era buena para quedarse en ningún lado.
151
00:10:34,968 --> 00:10:38,055
- O con cualquiera. Pregúntale a mi padre.
- Mmm.
152
00:10:38,722 --> 00:10:41,808
Um, tal vez no deberíamos ser buenos
en los lugares de estancia.
153
00:10:42,142 --> 00:10:44,520
Eso suena muy móvil.
154
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
[RISAS] Bueno, tal vez.
155
00:10:47,773 --> 00:10:50,609
Así que supongo que no vas a bajar
¿Algún pasillo pronto?
156
00:10:50,692 --> 00:10:53,320
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] No.
¿Qué hay de ti?
157
00:10:54,112 --> 00:10:58,158
¿A mí? rompi con mi ultimo novio
después de que le propuso matrimonio.
158
00:10:58,867 --> 00:11:00,035
¿Tienes problemas de compromiso?
159
00:11:00,118 --> 00:11:02,329
- [RISAS] Vaya.
- [RISAS]
160
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
Tacto.
161
00:11:05,165 --> 00:11:06,166
¿Eres de la ciudad?
162
00:11:06,708 --> 00:11:08,418
- Sí.
- Ah, okey.
163
00:11:09,378 --> 00:11:11,505
¿Y cuánto tiempo llevas
en el Museo de Queens?
164
00:11:12,047 --> 00:11:14,508
He sido curador asistente durante dos años.
165
00:11:15,425 --> 00:11:17,719
¿Qué pasa contigo?
¿Cuánto tiempo llevas en La República?
166
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Probablemente demasiado tiempo.
[RISAS] Como cuatro años.
167
00:11:28,564 --> 00:11:30,816
Ah, espera un momento.
Este es Isaac.
168
00:11:31,275 --> 00:11:32,442
¿Lo conoces?
169
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
No sé. Yo...
170
00:11:38,031 --> 00:11:41,159
Fui a Luisiana una vez
cuando era niño, pero...
171
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
Sí.
172
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
Ya sabes, eh...
173
00:11:50,919 --> 00:11:53,463
Uh, tal vez deberíamos hablar más.
174
00:11:53,964 --> 00:11:56,008
Ya sabes, quiero decir...
[RISAS] tal vez podrías hablar,
175
00:11:56,091 --> 00:11:59,928
cuéntame más sobre cristina
y Pointe à la Hache.
176
00:12:00,179 --> 00:12:01,471
[SE RÍE SUAVEMENTE]
177
00:12:02,347 --> 00:12:03,640
Eh, podría llamarte.
178
00:12:15,611 --> 00:12:17,988
[AGUA FLUYE]
179
00:12:20,073 --> 00:12:23,035
[CHRISTINA] En tu único día libre,
¿Por qué elegirías volver aquí?
180
00:12:23,994 --> 00:12:25,454
Se suponía que esto sería una cita.
181
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
[RISAS]
182
00:12:26,622 --> 00:12:28,290
[SI SABÍAS JUGAR]
183
00:12:28,373 --> 00:12:30,334
Deberíamos ir a Nueva Orleans este fin de semana.
184
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
- ¿Por qué?
- [SE BURLA]
185
00:12:32,252 --> 00:12:33,921
Cuestionas cualquier cosa que sea divertida.
186
00:12:34,004 --> 00:12:36,381
[RISAS] ¿Qué es tan divertido?
sobre Nueva Orleans?
187
00:12:36,465 --> 00:12:40,636
La gente es diferente.
Y podríamos bailar.
188
00:12:42,304 --> 00:12:46,183
Hasta que los memoricé...
189
00:12:47,935 --> 00:12:50,312
[RISAS] Podríamos bailar aquí mismo.
190
00:12:50,395 --> 00:12:53,023
Si no quieres ir,
Iré con Denise y Peter.
191
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
Puedes quedarte aquí con Ashley Prentiss.
192
00:12:54,983 --> 00:12:56,485
¿Por qué mencionas a Ashley?
193
00:12:56,568 --> 00:12:59,196
porque ella siempre esta
merodeando por el puerto sin motivo alguno,
194
00:12:59,279 --> 00:13:00,439
tratando de llamar tu atención.
195
00:13:00,489 --> 00:13:02,032
- Eso no es cierto.
- [SE BURLA]
196
00:13:02,407 --> 00:13:04,618
Estoy seguro de que estaría feliz de quedarse en casa.
197
00:13:05,619 --> 00:13:06,828
[Riéndose]
198
00:13:07,579 --> 00:13:11,041
Cuánto hago.
199
00:13:11,458 --> 00:13:14,294
Te amo...
200
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
¿Cuándo quieres ir a Nueva Orleans?
201
00:13:40,445 --> 00:13:42,489
- [La puerta se cierra de golpe]
- [VIOLETA] Cristina.
202
00:13:44,950 --> 00:13:48,245
- ¿Por qué me das un portazo?
- Lo siento. Yo... no fue mi intención.
203
00:13:53,000 --> 00:13:55,586
- Te ves bonita.
- Gracias.
204
00:13:56,044 --> 00:13:57,546
Deberías usar más vestidos.
205
00:13:59,715 --> 00:14:00,799
¿A dónde fuiste?
206
00:14:01,508 --> 00:14:03,468
Al puerto, con Isaac.
207
00:14:04,261 --> 00:14:05,262
¿No es emocionante?
208
00:14:05,345 --> 00:14:07,931
[RISAS] Le dije
necesita hacerlo mejor.
209
00:14:08,765 --> 00:14:09,892
[RISAS]
210
00:14:11,310 --> 00:14:12,477
Es igual que su padre.
211
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
¿Qué le pasa a su padre?
212
00:14:14,813 --> 00:14:15,939
No tiene nada.
213
00:14:16,982 --> 00:14:20,277
Nunca tendré nada.
¿Cuántas veces tuve que decirte eso?
214
00:14:23,363 --> 00:14:24,615
Sólo somos amigos.
215
00:14:24,698 --> 00:14:25,782
"Sólo amigos."
216
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] "Solo amigos".
217
00:14:31,288 --> 00:14:32,289
[ABRE EL REFRIGERADOR]
218
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
¿No estás harto de contar esa triste historia?
219
00:14:34,750 --> 00:14:36,585
¿Qué tiene de triste ser amigos?
220
00:14:37,586 --> 00:14:39,796
- ¿Estás siendo grosero con tu mamá?
- No, señora.
221
00:14:40,631 --> 00:14:41,715
[HOMBRE] Violeta.
222
00:14:42,382 --> 00:14:44,635
No me voy a sentar aquí
solo toda la noche.
223
00:14:45,886 --> 00:14:47,137
Estoy hablando con mi hija.
224
00:14:48,222 --> 00:14:49,765
Tratando de enseñarle algo.
225
00:15:00,609 --> 00:15:02,277
[BESOS] Buenas noches, cariño.
226
00:15:07,115 --> 00:15:10,035
Sabes, es tan difícil
estar en su apartamento ahora mismo, papá.
227
00:15:11,036 --> 00:15:13,038
Sólo recuerdo estar ahí,
228
00:15:13,539 --> 00:15:16,208
desesperada por su atención,
no conseguirlo.
229
00:15:19,586 --> 00:15:21,672
Gracias a Dios que estuviste ahí
para hacer mis almuerzos,
230
00:15:21,755 --> 00:15:24,550
porque ella ni siquiera se dio cuenta
cuando comencé a fumar marihuana.
231
00:15:24,633 --> 00:15:25,759
Bueno, me di cuenta.
232
00:15:26,343 --> 00:15:27,553
- ¿Lo hiciste? [RISAS]
- Sí.
233
00:15:27,636 --> 00:15:29,364
- Nunca dijiste nada.
- ¿Cómo podría decir algo?
234
00:15:29,388 --> 00:15:31,306
Se lo estabas robando a tu madre.
235
00:15:31,390 --> 00:15:32,474
[RISAS]
236
00:15:35,769 --> 00:15:37,688
¿Y si soy como ella?
237
00:15:37,771 --> 00:15:39,273
Usted no es.
238
00:15:41,567 --> 00:15:42,609
[suspiros]
239
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
¿Leíste la carta?
240
00:15:45,946 --> 00:15:47,948
Al principio no pude.
241
00:15:48,031 --> 00:15:50,617
Simplemente no entiendo por qué
ella no podía contarme sobre su vida
242
00:15:50,701 --> 00:15:52,077
cuando ella todavía estaba viva.
243
00:15:53,120 --> 00:15:57,624
Tal vez para ayudarte a mirarla.
de otra manera.
244
00:15:58,500 --> 00:15:59,710
¿De qué otra manera?
245
00:16:00,544 --> 00:16:02,880
Ella no era sólo tu madre.
246
00:16:02,963 --> 00:16:05,632
En algún momento,
vas a tener que perdonarla
247
00:16:06,133 --> 00:16:08,802
y darse cuenta que ella era solo una mujer...
248
00:16:10,679 --> 00:16:12,306
con defectos.
249
00:16:13,473 --> 00:16:14,766
Muchos defectos.
250
00:16:16,685 --> 00:16:18,061
Sí.
251
00:16:19,688 --> 00:16:20,981
[Suena el timbre]
252
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
[RISAS]
253
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Lo conseguiré. Lo conseguiré.
254
00:16:24,610 --> 00:16:27,738
- [CHICAS] ¡Tío Michael!
- Vaya. Ey.
255
00:16:31,783 --> 00:16:33,103
[SIGLOS] Mira, estaremos bien.
256
00:16:33,160 --> 00:16:35,746
Sí, Harlem no llegará a tanta tierra.
del huracán.
257
00:16:36,246 --> 00:16:37,873
Uh, hice esa entrevista de trabajo.
258
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Siento que salió bien.
Podría conseguirlo.
259
00:16:42,085 --> 00:16:43,295
Espera, ¿qué trabajo?
260
00:16:44,254 --> 00:16:46,608
[RISAS] Hombre, ¿escuchas?
¿A algo de lo que alguna vez hablamos?
261
00:16:46,632 --> 00:16:49,652
Hermano, lo intentaré, pero ya sabes.
Tengo dos niños menores de 10 años. Vamos, ahora.
262
00:16:49,676 --> 00:16:52,304
[RISAS] Associated Press en Londres.
263
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Oh.
264
00:16:53,889 --> 00:16:58,602
Ustedes saben cómo es la ciudad.
Es... me siento atrapado, ¿sabes?
265
00:16:58,685 --> 00:17:01,688
A veces se siente como un logro.
sólo para llegar al metro.
266
00:17:01,772 --> 00:17:04,274
Además, Tessa está diciendo
Soy incapaz de cualquier tipo de cambio.
267
00:17:04,357 --> 00:17:06,693
Espera, lo siento.
¿Entonces quieres mudarte por Tessa?
268
00:17:06,777 --> 00:17:07,962
[MICHAEL] No estoy diciendo eso.
269
00:17:07,986 --> 00:17:09,655
Quiero decir, suena así.
270
00:17:11,073 --> 00:17:13,158
- ¿Tienes hambre?
- ¿Por qué le preguntas eso?
271
00:17:13,241 --> 00:17:15,093
No le des comida.
No necesitamos alimentarlo.
272
00:17:15,117 --> 00:17:16,804
- [ASIA] [RISAS]: ¿Por qué no?
- ¿Qué quieres decir con "¿Por qué no?"
273
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
Primero que nada, es un hombre adulto, ¿vale?
Y los comestibles son caros.
274
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
[ASIA RÍE]
275
00:17:21,083 --> 00:17:23,210
Mike, déjame preguntarte esto.
¿Está bien? Y lo digo en serio.
276
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
¿De verdad terminaste con Tessa?
¿Habéis terminado?
277
00:17:25,796 --> 00:17:27,476
Oh, hemos terminado.
Sí, terminado, terminado.
278
00:17:28,131 --> 00:17:29,383
Bien. [RISAS]
279
00:17:29,758 --> 00:17:32,719
-Kyle.
- ¿Qué? Está bien, estaba perdiendo el tiempo.
280
00:17:32,803 --> 00:17:35,806
No estaba haciéndole perder el tiempo, ¿verdad?
281
00:17:35,889 --> 00:17:37,700
Definitivamente.
Definitivamente estabas haciéndole perder el tiempo.
282
00:17:37,724 --> 00:17:40,394
[SOFÍA] ¡Mamá! ¡Papá!
[SANDRINE] ¡Mamá, se llevó mi libro!
283
00:17:40,477 --> 00:17:42,563
Sandrine y Sofía.
284
00:17:43,105 --> 00:17:44,940
Vale, mira, mira, ¿cómo va la historia?
285
00:17:45,023 --> 00:17:48,735
Entrevisté a este hombre llamado Isaac.
Me recuerda a papá.
286
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Uh, él como que me presentó
a esta mujer.
287
00:17:51,697 --> 00:17:52,948
- ¿Un poco?
- Sí.
288
00:17:53,031 --> 00:17:55,909
Ella, um... Ella es la hija.
de alguien que conocía.
289
00:17:56,285 --> 00:17:58,161
Ella es curadora del Museo de Queens.
290
00:17:59,705 --> 00:18:02,207
- Vamos, ahora. ¿Ya?
- ¿"Ya" qué, hombre?
291
00:18:02,291 --> 00:18:05,061
Sabes de lo que estoy hablando, hombre.
¿Ya? ¿Ya te gusta ella?
292
00:18:05,085 --> 00:18:06,312
¿Estás intentando salir con alguien otra vez?
293
00:18:06,336 --> 00:18:08,422
no es mi culpa
Conozco gente mientras trabajo.
294
00:18:09,256 --> 00:18:11,550
Y ella es interesante, ¿sabes?
295
00:18:11,633 --> 00:18:14,178
- Oh, entonces ella es interesante.
- Sí.
296
00:18:15,053 --> 00:18:17,723
Tiene mucho que desempacar.
Su mamá acaba de morir.
297
00:18:18,932 --> 00:18:20,702
entonces te atrae ella
¿Porque su mamá murió?
298
00:18:20,726 --> 00:18:21,786
- Mira... [Tartamudeo]
- No, yo...
299
00:18:21,810 --> 00:18:23,770
No viene al caso.
Giro de vuelta. Déjame hablar contigo.
300
00:18:24,229 --> 00:18:27,232
¿Por qué no me haces un favor, vale?
Tómate un tiempo para ti, ¿vale?
301
00:18:27,316 --> 00:18:30,652
Descubre lo que realmente quieres hacer
en lugar de saltar a algo nuevamente.
302
00:18:30,736 --> 00:18:32,821
No sé. Me gustaría volver a verla.
303
00:18:32,905 --> 00:18:35,449
[ASIA] Oh, esas chicas
me van a volver loco.
304
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
[RISAS]
305
00:18:36,909 --> 00:18:38,410
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
306
00:18:40,454 --> 00:18:42,932
[ISAAC] [EN CINTA A TRAVÉS DE AURICULARES]:
No sabía mucho sobre fotografía
307
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
cuando empezó a tomar fotografías,
308
00:18:45,709 --> 00:18:47,544
pero sabía que me gustaba la forma en que ella me veía.
309
00:18:48,670 --> 00:18:50,088
Mejor de lo que realmente era.
310
00:19:26,959 --> 00:19:28,001
[La puerta se cierra]
311
00:19:39,054 --> 00:19:40,556
- Hola.
- Hola bebé.
312
00:19:42,224 --> 00:19:44,643
[ISAAC] Mi ego probablemente
fue lo que más me detuvo,
313
00:19:44,726 --> 00:19:46,812
por qué no pude hacerlo funcionar
con Cristina.
314
00:19:48,313 --> 00:19:50,941
No sabía cómo estar con una mujer
que tenía que seguir el ritmo.
315
00:19:54,653 --> 00:19:56,493
[MICHAEL] ¿Qué harías?
¿Has hecho diferente?
316
00:19:59,116 --> 00:20:01,476
[ISAAC] [EN CINTA A TRAVÉS DE AURICULARES]:
Habría ido tras ella.
317
00:20:06,540 --> 00:20:08,041
- Yo.
- ¿Qué pasa, hombre?
318
00:20:09,001 --> 00:20:10,502
¿Quieres ver una película?
319
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
- Sí. Sí.
- Sí, tú. [RISAS]
320
00:20:16,049 --> 00:20:17,092
Muy bien.
321
00:20:18,677 --> 00:20:19,678
Vamos a hacerlo.
322
00:20:27,394 --> 00:20:28,955
- [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
- [EL MOTOR A JET RUGE EN LA DISTANCIA]
323
00:20:28,979 --> 00:20:30,772
[MANTENER JUGANDO]
Pensar con anticipación.
324
00:20:30,856 --> 00:20:32,774
¿Por qué no pasas la noche?
325
00:20:32,858 --> 00:20:34,318
Sé que me amas.
326
00:20:36,904 --> 00:20:38,822
Recoge y tira los dados.
327
00:20:38,906 --> 00:20:40,782
Leer entre líneas
328
00:20:40,866 --> 00:20:42,284
Sé que me amas.
329
00:20:44,995 --> 00:20:46,705
Podemos reservar un vuelo.
330
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
Despierta en el paraíso.
331
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
El sol sale sobre nosotros.
332
00:20:52,669 --> 00:20:54,546
Dime que te animas a montar.
333
00:20:54,630 --> 00:20:56,632
Y puedes apostar tu vida.
334
00:20:56,715 --> 00:20:58,300
Nadie por encima de ti
335
00:21:01,178 --> 00:21:03,055
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
336
00:21:07,893 --> 00:21:10,187
Dijo que espera.
337
00:21:10,562 --> 00:21:13,190
No puedo detener el amor...
338
00:21:15,025 --> 00:21:16,085
Oh, ya veo para qué estás aquí.
339
00:21:16,109 --> 00:21:17,194
No, no ves nada.
340
00:21:17,277 --> 00:21:18,278
¿De qué estás hablando?
341
00:21:19,530 --> 00:21:20,697
¿Qué está haciendo aquí?
342
00:21:21,448 --> 00:21:22,449
¿OMS?
343
00:21:23,075 --> 00:21:24,826
Bueno, ahora espera. Vuelvo enseguida.
344
00:21:24,910 --> 00:21:26,550
[MICHAEL] Sí, voy a ir a hablar con ella.
345
00:21:26,578 --> 00:21:28,205
- Nos vemos arriba.
- Está bien.
346
00:21:31,208 --> 00:21:32,459
[HOMBRE] Hola, Mae.
347
00:21:32,543 --> 00:21:34,378
[EL HOMBRE CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
348
00:21:34,461 --> 00:21:37,381
No puedo detener el amor.
349
00:21:39,842 --> 00:21:42,219
Y mientras estés conmigo
350
00:21:42,302 --> 00:21:44,805
Definitivamente estoy...
351
00:21:49,142 --> 00:21:51,979
[MUJER Y HOMBRE QUE HABLAN FRANCÉS EN LA PELÍCULA]
352
00:21:55,440 --> 00:21:56,817
[INaudible]
353
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
354
00:22:13,333 --> 00:22:15,395
[RAQUEL] Me quedé impresionada.
[MAE] ¿Estás siendo sarcástico?
355
00:22:15,419 --> 00:22:16,670
[RAQUEL SE ríe]
356
00:22:18,505 --> 00:22:22,426
Oh, tiene algunas preguntas de seguimiento.
357
00:22:22,509 --> 00:22:24,344
[MAE Y RACHEL SE RÍEN]
358
00:22:25,262 --> 00:22:26,680
¿Me vas a ayudar?
359
00:22:26,763 --> 00:22:29,141
Eh, siempre y cuando
No tengo que hablar con su amigo.
360
00:22:29,600 --> 00:22:31,310
¿Entonces no me vas a ayudar?
361
00:22:31,935 --> 00:22:33,061
[SUSPIRANDO] Bien.
362
00:22:33,645 --> 00:22:37,983
Es lindo en una forma que parece inocente.
Está un poco húmedo. Es refrescante.
363
00:22:38,817 --> 00:22:40,027
¿Qué te pasa?
364
00:22:40,110 --> 00:22:41,695
[AMBOS RIEN]
365
00:22:41,778 --> 00:22:43,947
- [ANDY] Preferiría estar aquí.
- [MICHAEL MURMURANDO]
366
00:22:44,531 --> 00:22:45,741
- Sí.
- Oh.
367
00:22:46,116 --> 00:22:47,356
Necesito un trago. ¿Vienes?
368
00:22:47,409 --> 00:22:48,744
[MAE SE ACLARA LA GARGANTA]
369
00:22:49,161 --> 00:22:50,329
[ANDY] Sí.
370
00:22:52,706 --> 00:22:54,249
No sabía que vendrías.
371
00:22:55,542 --> 00:22:57,187
Bueno, se suponía que
para invitarme ¿no?
372
00:22:57,211 --> 00:23:00,047
[RISAS] Lo siento. La próxima vez.
373
00:23:00,130 --> 00:23:01,381
Ajá.
374
00:23:01,465 --> 00:23:03,008
¿Cómo va tu artículo?
375
00:23:03,091 --> 00:23:06,178
Está bien, ¿sabes?
Se está moviendo lentamente.
376
00:23:06,261 --> 00:23:08,180
- ¿Cómo?
- Porque, bueno, ya sabes,
377
00:23:08,263 --> 00:23:10,474
a veces cosas buenas
tomar tiempo para desarrollarse.
378
00:23:13,852 --> 00:23:16,688
- [RAQUEL] ¿Cómo conoces a Michael?
- Trabajamos juntos.
379
00:23:16,772 --> 00:23:19,691
- ¿Eres escritor?
- Un poco.
380
00:23:19,775 --> 00:23:21,109
¿Por qué "algo así"?
381
00:23:21,193 --> 00:23:22,194
Soy pasante.
382
00:23:22,736 --> 00:23:23,862
Un pasante.
383
00:23:25,155 --> 00:23:26,198
Sí, por ahora.
384
00:23:28,659 --> 00:23:29,868
¿Cuántos años tiene?
385
00:23:29,952 --> 00:23:31,537
[SE BUSCA] ¿Por qué es importante?
386
00:23:32,246 --> 00:23:33,956
Por supuesto que tiene importancia legal.
387
00:23:35,332 --> 00:23:38,710
Tengo 25 sólidos... en unos meses.
[Se aclara la garganta]
388
00:23:41,839 --> 00:23:43,006
¿Cuántos años tienes?
389
00:23:45,175 --> 00:23:46,635
Eso no es asunto tuyo.
390
00:23:47,970 --> 00:23:49,471
¿Qué te pareció la película?
391
00:23:49,555 --> 00:23:52,766
Eh, para ser honesto,
Estaba un poco distraída.
392
00:23:53,767 --> 00:23:55,269
- ¿Qué?
- Yo...
393
00:23:55,352 --> 00:23:59,064
Así que seguí corriendo en mi mente
cómo podrías responder,
394
00:23:59,147 --> 00:24:01,358
uh, a mí pidiéndote un trago después.
395
00:24:02,484 --> 00:24:03,777
Entonces, ¿eso me preguntaste?
396
00:24:03,861 --> 00:24:05,320
- [RISAS]
- Eso fue elaborado.
397
00:24:05,404 --> 00:24:06,798
En mi opinión, no fue tan directo.
398
00:24:06,822 --> 00:24:09,741
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Fue más... más suave que eso.
399
00:24:09,825 --> 00:24:11,368
Se suponía que debía llamarte, pensé.
400
00:24:11,451 --> 00:24:12,953
Sí, se suponía que debías hacerlo.
401
00:24:14,162 --> 00:24:15,497
Pero no lo hiciste.
402
00:24:15,581 --> 00:24:18,292
Bueno, no puedo irme
mi chica Rachel detrás, así que...
403
00:24:18,375 --> 00:24:19,501
Ah.
404
00:24:19,960 --> 00:24:21,712
Oh, parece que Rachel ya se fue.
405
00:24:23,088 --> 00:24:24,923
- [MAE] Vaya.
- [RISAS]
406
00:24:25,716 --> 00:24:27,843
- Es una gran amiga.
- Oh sí. Sí.
407
00:24:27,926 --> 00:24:30,596
- Ella simplemente desaparece cuando lo necesitas.
- Sólo... Sí.
408
00:24:30,679 --> 00:24:32,306
- Me gusta Kanye.
- ¿Sí?
409
00:24:32,389 --> 00:24:35,350
Pero solo estoy preocupado
que ya no le importa la música.
410
00:24:35,434 --> 00:24:37,311
- No lo hace.
- A él no le importamos.
411
00:24:37,394 --> 00:24:38,395
Eso es válido...
412
00:24:38,478 --> 00:24:40,165
- Ya no se preocupa por nosotros.
- Ajá, ajá.
413
00:24:40,189 --> 00:24:42,232
Se preocupa por el diseño de interiores.
414
00:24:42,316 --> 00:24:43,793
- ¿Cuándo se metió en eso?
- [RISAS]
415
00:24:43,817 --> 00:24:47,070
Como, no estoy tratando de comprar
Almohadas Kanye, ¿sabes?
416
00:24:47,154 --> 00:24:50,365
- Eso estaría bien, en realidad.
- Eso sería. En realidad no me importaría.
417
00:24:50,449 --> 00:24:52,951
- Sí. [RISAS]
- Oh, está bien, ¿qué pasa con Drake?
418
00:24:53,535 --> 00:24:56,038
Drake, está bien. Mira, Drake, para mí...
419
00:24:56,121 --> 00:24:58,540
- Drake es como el hogareño.
- Sí.
420
00:24:58,624 --> 00:25:00,959
Ya sabes, es como un amigo.
en la escuela a quién conoces.
421
00:25:01,043 --> 00:25:03,545
- Y quién nos conoce. Eso es lo que...
- Quién nos conoce.
422
00:25:03,629 --> 00:25:05,398
Eso es lo que me gusta de él.
Está simplemente afinado.
423
00:25:05,422 --> 00:25:06,798
- Sí.
- Ya sabes, él es como,
424
00:25:06,882 --> 00:25:10,344
en sintonía con sus sentimientos
y mis sentimientos, tus sentimientos...
425
00:25:10,427 --> 00:25:11,970
- [Finge roncar]
- [RISAS]
426
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Oh, no, no lo hiciste.
427
00:25:13,388 --> 00:25:15,057
- Lo siento. Yo...
- No, no lo hiciste.
428
00:25:15,140 --> 00:25:17,768
Simplemente me aburre el sentimentalismo,
todo eso.
429
00:25:17,851 --> 00:25:19,245
- Está bien, ¿quién te gusta?
- Pero, eh...
430
00:25:19,269 --> 00:25:21,396
-Kendrick.
- Oh, no.
431
00:25:21,480 --> 00:25:24,149
- Kendrick es mi amigo, seguro.
- [ASPIRA AIRE] Lo siento mucho.
432
00:25:24,233 --> 00:25:26,113
¿Qué? me estas diciendo
¿No te gusta Kendrick?
433
00:25:26,151 --> 00:25:28,195
No, me encanta...
No, creo que es genial. Yo solo...
434
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
- Hombre, estoy a punto de darle la vuelta a esta mesa.
- [RISAS]
435
00:25:30,572 --> 00:25:33,075
No, escúchame. Yo solo...
Me hace sentir culpable.
436
00:25:33,158 --> 00:25:35,327
- [RISAS] Espera, ¿cómo es eso?
- Porque no puedo...
437
00:25:35,410 --> 00:25:38,914
Me siento como si todos
No puede haber un cambio en el mundo.
438
00:25:38,997 --> 00:25:40,433
- No todo el mundo puede hacer eso.
- Ah, okey.
439
00:25:40,457 --> 00:25:42,101
- Es demasiado ambicioso.
- Está bien. Mmm-hmm.
440
00:25:42,125 --> 00:25:43,836
- ¿Sabes?
- ¿Sabes que?
441
00:25:43,919 --> 00:25:45,855
Ahora que lo pienso,
eso es algo ambicioso.
442
00:25:45,879 --> 00:25:47,148
- ¿Bien?
- Estaremos bien.
443
00:25:47,172 --> 00:25:48,173
- Es injusto.
- Sí.
444
00:25:48,257 --> 00:25:49,984
- ¿Qué pasa si no quiero estar bien?
- Bien.
445
00:25:50,008 --> 00:25:52,289
- ¿Quién sabe si estaremos bien?
- ¿Quién sabe eso?
446
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Mmm. Guau.
447
00:25:55,681 --> 00:25:58,225
[SIGLOS] Eh, mira,
Estoy tratando de pensar en cómo...
448
00:25:58,642 --> 00:26:00,269
Tratando de decir algo que,
ya sabes...
449
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
Uh, sólo trato de ser honesto y...
450
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
Oh, ¿ser honesto es difícil para ti?
451
00:26:04,106 --> 00:26:05,482
- Mmm-mmm.
- [RISAS]
452
00:26:05,566 --> 00:26:09,069
no quiero decir lo mismo
que le he dicho a otra mujer.
453
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
- ¿Sabes?
- ¿Hay muchas otras mujeres?
454
00:26:12,406 --> 00:26:14,074
No, hay muchas primeras citas.
455
00:26:14,157 --> 00:26:16,785
Sí, soy terrible en las primeras citas.
Yo solo...
456
00:26:16,869 --> 00:26:17,870
Eh.
457
00:26:17,953 --> 00:26:21,999
No, simplemente no sé si serlo.
vulnerable, distante, divertido.
458
00:26:22,374 --> 00:26:23,614
¿Por qué no eres tú mismo?
459
00:26:24,042 --> 00:26:25,544
No sé quién es ese.
460
00:26:26,253 --> 00:26:28,064
- No, tal vez solo soy una colección...
- [RISAS] Muy bien.
461
00:26:28,088 --> 00:26:30,924
De vestidos cruzados
y impresiones de Kehinde Wiley.
462
00:26:31,008 --> 00:26:32,050
No me parece.
463
00:26:34,094 --> 00:26:35,554
¿Alguna vez te preguntaste si solo somos...?
464
00:26:37,514 --> 00:26:39,933
Si somos quienes estamos alrededor
en el momento?
465
00:26:40,434 --> 00:26:42,453
Yo pensaría que es importante
que prestemos atencion
466
00:26:42,477 --> 00:26:44,188
a quién nos rodeamos, entonces.
467
00:26:46,398 --> 00:26:47,441
Verdadero.
468
00:26:48,442 --> 00:26:49,484
Sí.
469
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
¿Qué?
470
00:26:55,616 --> 00:26:58,619
Me pregunto si no es así
demasiado temprano en la noche para besarte.
471
00:27:27,940 --> 00:27:29,024
[RISAS]
472
00:27:30,192 --> 00:27:31,318
No era demasiado pronto.
473
00:27:31,777 --> 00:27:33,237
[Riéndose] Ah. Veo.
474
00:27:33,320 --> 00:27:34,530
[RISAS]
475
00:27:39,868 --> 00:27:41,578
¿Cómo fue?
476
00:27:41,662 --> 00:27:45,207
No sé.
Se sintió como si nos hubiésemos besado antes.
477
00:27:46,750 --> 00:27:48,418
Sí, y me llamó justo después.
478
00:27:48,502 --> 00:27:49,503
¿Para decir qué?
479
00:27:50,462 --> 00:27:52,172
Decir que pensaba que yo era...
480
00:27:53,173 --> 00:27:54,383
[MAE SE RÍE]
481
00:27:54,466 --> 00:27:55,968
¿Pensaste que eras qué?
482
00:27:58,804 --> 00:27:59,805
Especial.
483
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
[RISAS]
484
00:28:01,223 --> 00:28:03,600
¿Ves? Esta es la razón
No puedo decirte nada.
485
00:28:03,684 --> 00:28:05,269
Sabía que no debería habértelo dicho.
486
00:28:05,352 --> 00:28:07,312
- [KYLE] ¿Por qué sigues haciendo esto?
- ¿Haciendo qué?
487
00:28:07,354 --> 00:28:09,648
Sabes. Actúas como si estuvieras totalmente involucrado, ¿verdad?
488
00:28:09,731 --> 00:28:12,276
Y ni siquiera dura más
¿Qué, 12 semanas?
489
00:28:12,359 --> 00:28:13,986
Muy bien, ¿qué pasa con Tessa?
490
00:28:14,069 --> 00:28:16,113
¿Qué quieres decir con "¿Qué pasa con Tessa?"
Vamos, hermano.
491
00:28:16,196 --> 00:28:18,132
Eso sólo duró porque
No tenías que verla todos los días.
492
00:28:18,156 --> 00:28:19,867
- Aquí tienes.
- Gracias.
493
00:28:20,367 --> 00:28:24,371
Y por cierto muchas gracias
por abandonarme después de la película.
494
00:28:24,454 --> 00:28:27,749
Oh, Andy y yo éramos sólo peones anoche.
495
00:28:27,833 --> 00:28:29,835
Te abandonamos a ti y luego yo lo abandoné a él.
496
00:28:29,918 --> 00:28:31,086
Bueno.
497
00:28:33,589 --> 00:28:34,798
[SE RÍE SUAVEMENTE]
498
00:28:34,882 --> 00:28:36,175
[LA PUERTA SE CIERRA]
499
00:28:43,640 --> 00:28:44,683
¿A dónde vas?
500
00:28:45,100 --> 00:28:46,310
[CHRISTINA] Nueva Orleans.
501
00:28:46,393 --> 00:28:47,477
¿Con qué?
502
00:28:47,561 --> 00:28:49,438
Denise y Pedro.
503
00:28:49,938 --> 00:28:51,064
¿Quién más?
504
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
¿Quién más va?
505
00:28:59,072 --> 00:29:00,115
Isaac.
506
00:29:01,491 --> 00:29:02,492
Voy a pasar la noche.
507
00:29:05,495 --> 00:29:06,580
[suspiros]
508
00:29:07,664 --> 00:29:09,166
¿Qué planeas hacer?
509
00:29:09,917 --> 00:29:11,084
- ¿En Nueva Orleans?
- No.
510
00:29:11,168 --> 00:29:14,338
Christina, te pregunto qué estás planeando.
que ver con tu vida.
511
00:29:16,089 --> 00:29:18,383
No puedes simplemente caminar por la ciudad
tomando fotografías.
512
00:29:19,885 --> 00:29:21,512
¿Cómo planeas ganar dinero?
513
00:29:22,137 --> 00:29:23,239
Isaac no puede cuidar de ti.
514
00:29:23,263 --> 00:29:24,407
No quiero que él me cuide.
515
00:29:24,431 --> 00:29:26,683
- ¿Esperas que siga cuidándote?
- No.
516
00:29:32,105 --> 00:29:34,107
Te estás haciendo demasiado mayor para vivir conmigo.
517
00:29:39,279 --> 00:29:41,240
¿Me estás diciendo que necesito irme?
518
00:29:44,493 --> 00:29:48,789
Estoy diciendo que probablemente estarás
Más cómodo viviendo solo.
519
00:29:52,668 --> 00:29:55,045
deberías empezar a buscar
por un lugar que es tuyo.
520
00:30:04,179 --> 00:30:06,431
[EL COCHE SE DETIENE AFUERA, TOCA LA BOCINA]
521
00:30:11,728 --> 00:30:13,188
[LA PUERTA SE ABRE]
522
00:30:16,066 --> 00:30:17,568
[LA PUERTA MOSQUITERA SE ABRE]
523
00:30:23,740 --> 00:30:24,992
[LA PUERTA MOSQUITERA SE CIERRA]
524
00:30:27,160 --> 00:30:28,370
[suspiros]
525
00:30:29,162 --> 00:30:32,165
[SUPERMUJER REPRODUCIENDO SOBRE EL ESTÉREO DEL COCHE]
526
00:30:32,749 --> 00:30:34,001
Vamos, Cristina.
527
00:30:35,127 --> 00:30:37,087
¿Por qué me gritas, Denise?
528
00:30:37,171 --> 00:30:38,338
[PETER] Porque llegas tarde.
529
00:30:39,006 --> 00:30:40,966
Me alegro de verte también, Pedro.
530
00:30:41,633 --> 00:30:44,595
Pero me está debilitando
531
00:30:44,678 --> 00:30:47,681
No soy tu supermujer.
532
00:30:52,311 --> 00:30:53,353
¿Estás bien?
533
00:30:53,437 --> 00:30:56,106
No soy el tipo de chica
que puedes defraudar.
534
00:30:56,190 --> 00:30:58,483
Y piensa que todo está bien.
535
00:30:58,567 --> 00:31:02,154
Chico, sólo soy humano...
536
00:31:02,237 --> 00:31:04,114
[REPRODUCCIÓN DE JAZZ ALEGRE]
537
00:31:04,198 --> 00:31:06,116
[CONVERSACIONES ANIMADAS]
538
00:31:10,078 --> 00:31:11,330
[HOMBRE] ¿Qué te pasa, cariño?
539
00:31:13,957 --> 00:31:16,460
[CONTINÚAN LA MÚSICA Y LAS CONVERSACIONES ANIMADAS]
540
00:32:03,340 --> 00:32:04,716
[NO HAY NADIE JUGANDO]
541
00:32:04,800 --> 00:32:06,593
No es nadie, nadie.
542
00:32:06,677 --> 00:32:09,012
- Me quiere más.
- Me quiere más.
543
00:32:09,096 --> 00:32:11,890
Me hace feliz, me hace sentir...
544
00:32:11,974 --> 00:32:13,058
Cásate conmigo.
545
00:32:14,268 --> 00:32:16,854
- Hemos tenido esta conversación.
- Lo tendremos de nuevo.
546
00:32:16,937 --> 00:32:18,480
- ¿Aquí?
- Sí.
547
00:32:19,231 --> 00:32:20,732
Es hora.
548
00:32:20,816 --> 00:32:22,651
Te dije que no estoy listo.
549
00:32:24,611 --> 00:32:28,198
Si no te vas a casar conmigo,
Entonces tengo otras demandas.
550
00:32:28,740 --> 00:32:30,450
- ¿Qué tipo de demandas?
- [SE RÍE SUAVEMENTE]
551
00:32:31,368 --> 00:32:32,703
[RISAS]
552
00:32:33,161 --> 00:32:36,331
- Has bebido demasiado.
- Recién estoy empezando.
553
00:32:36,415 --> 00:32:38,625
Siento que nadie podría sentir...
554
00:32:38,709 --> 00:32:41,879
[SI ESTE MUNDO FUERA MÍO JUGANDO]
Si este mundo fuera mío.
555
00:32:43,213 --> 00:32:46,049
Yo pondría a tus pies.
556
00:32:47,217 --> 00:32:50,470
Todo lo que tengo.
557
00:32:50,554 --> 00:32:53,182
Has sido tan bueno conmigo.
558
00:32:55,017 --> 00:33:01,106
Si este mundo fuera mío.
559
00:33:02,691 --> 00:33:06,612
Yo te daría las flores.
560
00:33:06,945 --> 00:33:10,282
Los pájaros y las abejas.
561
00:33:10,365 --> 00:33:14,328
Y con tu amor a mi lado.
562
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
Eso sería todo lo que necesito.
563
00:33:18,540 --> 00:33:22,002
Si este mundo fuera.
564
00:33:22,503 --> 00:33:26,965
Mío
565
00:33:27,341 --> 00:33:29,092
Te daría.
566
00:33:29,593 --> 00:33:33,847
Cualquier cosa.
567
00:33:36,433 --> 00:33:39,728
Oh...
568
00:33:40,812 --> 00:33:43,774
Cada cielo sería azul.
569
00:33:43,857 --> 00:33:46,693
Mientras tú lo estés.
570
00:33:47,027 --> 00:33:49,821
Amarme.
571
00:33:50,822 --> 00:33:53,867
Bebé, bebé.
572
00:33:54,910 --> 00:33:58,205
Oh, ooh.
573
00:33:58,288 --> 00:34:01,375
Sería tuyo.
574
00:34:01,458 --> 00:34:07,673
Si crees
575
00:34:09,341 --> 00:34:11,718
[RUMBIDO DE TRUENOS, GOLPEO DE LLUVIA]
576
00:34:13,846 --> 00:34:14,847
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
577
00:34:14,930 --> 00:34:16,491
[REPORTERO MUJER]
Estamos en el distrito financiero
578
00:34:16,515 --> 00:34:18,326
y esta tormenta es prometedora
ser un evento importante.
579
00:34:18,350 --> 00:34:20,561
Este es un sistema de tormentas de transición,
580
00:34:20,644 --> 00:34:23,647
lo que significa que está garantizado que será
una tormenta absolutamente perfecta.
581
00:34:23,730 --> 00:34:26,608
Una depresión tropical
que se transforma en una tormenta severa...
582
00:34:26,692 --> 00:34:27,812
- [TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]
- Vaya.
583
00:34:28,569 --> 00:34:29,695
Sí. Está bien.
584
00:34:31,613 --> 00:34:33,240
- ¿Qué?
- Nada.
585
00:34:33,948 --> 00:34:36,302
Entonces ¿por qué te pareces?
¿Conseguiste una victoria en tiempo extra?
586
00:34:36,326 --> 00:34:38,035
[Riéndose]
587
00:34:39,245 --> 00:34:40,247
¿A dónde vas?
588
00:34:40,747 --> 00:34:44,042
- [RONCOS] En el centro.
- Mary está a punto de tocar tierra.
589
00:34:44,126 --> 00:34:46,294
Sí, no creo que sea tan malo.
como dice la gente.
590
00:34:46,378 --> 00:34:48,921
Sabes, probablemente esté más cerca.
hasta, como, el huracán Irene.
591
00:34:49,006 --> 00:34:50,090
Sí.
592
00:34:51,341 --> 00:34:52,466
¿Qué?
593
00:34:53,968 --> 00:34:55,596
Rachel quiere que vaya más tarde.
594
00:34:55,678 --> 00:34:57,389
- Ajá.
- Sí.
595
00:34:57,472 --> 00:34:59,075
Mira, hay algo
sobre estos huracanes,
596
00:34:59,099 --> 00:35:01,219
Creo que simplemente causan que la gente
para tomar decisiones precipitadas.
597
00:35:01,268 --> 00:35:03,770
[EXHALA bruscamente] Eso espero.
598
00:35:06,273 --> 00:35:07,357
Sediento.
599
00:35:07,900 --> 00:35:10,527
Tienes sed.
Oye, que alguien le traiga un poco de agua.
600
00:35:10,611 --> 00:35:11,737
[RISAS]
601
00:35:12,571 --> 00:35:13,697
Estoy bien.
602
00:35:16,825 --> 00:35:18,076
He estado aquí todo el día.
603
00:35:18,493 --> 00:35:20,537
[MAE] Sabes que cerraron el museo,
604
00:35:20,621 --> 00:35:23,582
nos dijo que nos quedáramos en casa
hasta que la tormenta se aclare esta noche.
605
00:35:25,751 --> 00:35:26,877
Eh.
606
00:35:28,837 --> 00:35:30,756
"Al Green, Todavía estoy enamorado de ti".
607
00:35:32,049 --> 00:35:33,675
- Oh, me encanta ese álbum.
- Sí.
608
00:35:34,676 --> 00:35:39,431
Muy bien, deberíamos hacer un movimiento,
para que así no terminemos estancados.
609
00:35:41,183 --> 00:35:42,518
Los trenes podrían dejar de circular.
610
00:35:43,143 --> 00:35:44,436
Pensé que eras valiente.
611
00:35:45,646 --> 00:35:48,065
Estamos en una zona de evacuación, así que...
612
00:35:48,148 --> 00:35:50,359
Sí, entonces ¿por qué viniste?
613
00:35:51,235 --> 00:35:53,028
Porque estás en una zona de evacuación.
614
00:35:53,111 --> 00:35:54,613
[RUMBIDO DEL TRUENO]
615
00:35:55,572 --> 00:35:57,050
- [suspiros]
- Voy a agarrar algunas cosas.
616
00:35:57,074 --> 00:35:58,534
- Vamos.
- [RISAS]
617
00:35:58,784 --> 00:36:00,285
[VIENTO SILBIADO]
618
00:36:02,579 --> 00:36:04,957
¿Qué, tú, um?
¿Necesitas un poco de ayuda con eso?
619
00:36:05,040 --> 00:36:06,458
¿Conseguirlo en tu lugar?
620
00:36:07,084 --> 00:36:08,794
Oh, ¿entonces realmente estás tratando de ayudar?
621
00:36:09,336 --> 00:36:11,630
Ya sabes,
Puedo hacer un poquito de algo.
622
00:36:12,798 --> 00:36:14,299
Bien, haz un poco de esto.
623
00:36:14,383 --> 00:36:16,510
Aquí. No es nada. No es nada.
624
00:36:16,593 --> 00:36:18,178
- [gruñidos] Oh, es...
- [RISAS]
625
00:36:19,137 --> 00:36:20,305
Ah.
626
00:36:20,848 --> 00:36:23,100
No podemos olvidarnos de lo esencial.
627
00:36:23,392 --> 00:36:25,727
- Me gusta tu forma de pensar.
- Ahora ya lo sabes.
628
00:36:30,607 --> 00:36:31,650
Gracias.
629
00:36:38,907 --> 00:36:40,868
Guau. Éste es un bonito lugar.
630
00:36:45,497 --> 00:36:46,957
- Yo me quedo con eso.
- Ah, gracias.
631
00:36:54,381 --> 00:36:57,259
Ya sabes, eh,
Andy y Rachel se juntaron.
632
00:36:57,342 --> 00:36:58,343
[RISAS]
633
00:36:58,427 --> 00:37:00,971
- No, no lo hicieron.
- Sí, lo hicieron.
634
00:37:01,638 --> 00:37:02,764
Ella es una mentirosa.
635
00:37:02,848 --> 00:37:04,725
[AMBOS RISAS]
636
00:37:06,476 --> 00:37:08,228
¿Quieres algo de beber?
637
00:37:08,729 --> 00:37:10,397
Sí. Whisky, por favor.
638
00:37:11,064 --> 00:37:12,983
- ¿Quieres hielo?
- Ponle piedras encima.
639
00:37:13,066 --> 00:37:14,318
[MAE SE ríe]
640
00:37:14,401 --> 00:37:15,944
[MICHAEL] Gracias.
[MAE] Claro.
641
00:37:21,992 --> 00:37:23,452
Oh, esto es genial.
642
00:37:23,535 --> 00:37:24,703
Ah, nunca lo uso.
643
00:37:24,786 --> 00:37:26,371
¿Entonces por qué lo tienes?
644
00:37:26,830 --> 00:37:28,832
Eh, mi papá me lo dio.
645
00:37:29,374 --> 00:37:30,584
[MICHAEL] Mmmm.
646
00:37:30,834 --> 00:37:33,045
- ¿Funciona?
- Debería.
647
00:37:34,129 --> 00:37:35,214
Bueno.
648
00:37:36,507 --> 00:37:38,133
Veamos qué puedo hacer.
649
00:37:43,889 --> 00:37:45,098
Sí.
650
00:37:47,684 --> 00:37:49,728
Al Green, mi chico.
651
00:38:04,409 --> 00:38:06,828
[PARA LOS BUENOS MOMENTOS JUGANDO]
652
00:38:09,373 --> 00:38:10,582
[MICHAEL] Ah.
653
00:38:11,333 --> 00:38:13,168
Ese es un chico malo.
654
00:38:13,252 --> 00:38:14,753
- [MAE SE ríe]
- Mmm-hmm.
655
00:38:19,383 --> 00:38:24,096
Recuesta la cabeza.
656
00:38:24,179 --> 00:38:28,308
Recuesta tu cabeza...
657
00:38:28,392 --> 00:38:30,394
Ah, sí. Buena idea.
658
00:38:30,477 --> 00:38:31,728
- ¿Tú también?
- Sí.
659
00:38:32,479 --> 00:38:33,832
Pégame con un poco... Pa-da-da-da.
660
00:38:33,856 --> 00:38:35,232
-Ah.
- Ahí mismo. Sí.
661
00:38:37,442 --> 00:38:39,403
Mantén el calor...
662
00:38:41,738 --> 00:38:43,782
¿Alguna vez has engañado a alguien?
663
00:38:44,408 --> 00:38:45,409
No.
664
00:38:46,201 --> 00:38:49,955
Pero salí con una mujer.
que estuvo en una relación una vez.
665
00:38:50,038 --> 00:38:51,373
- No contigo.
- No.
666
00:38:51,999 --> 00:38:55,460
Bueno, entonces no es tan malo como hacer trampa,
pero deshonesto.
667
00:38:56,253 --> 00:38:57,296
Mmm.
668
00:38:59,173 --> 00:39:00,757
Sí. Ella era mucho mayor.
669
00:39:02,134 --> 00:39:04,595
- ¿Cuánto mayor?
- Sí, ella tenía 42 años.
670
00:39:04,678 --> 00:39:07,014
- ¿Cuántos años tenías?
- Veintitrés.
671
00:39:08,140 --> 00:39:09,975
- Oh sí. No hagas eso.
- [RISAS]
672
00:39:10,058 --> 00:39:11,810
Porque ella me persiguió, ¿de acuerdo?
673
00:39:11,894 --> 00:39:13,353
Oh, ¿entonces esa es la única razón?
674
00:39:13,437 --> 00:39:16,273
Bueno, y ella sabía cocinar, ¿sabes?
675
00:39:16,356 --> 00:39:17,774
- ¿Cocinar?
- Mmm-hmm.
676
00:39:18,400 --> 00:39:20,235
¿Cocinar qué? ¿Qué estaba cocinando?
677
00:39:20,319 --> 00:39:21,486
Todo lo que quería.
678
00:39:22,863 --> 00:39:24,573
Y... sexo también.
679
00:39:25,157 --> 00:39:28,827
Quiero decir, ella lo quiso todo el tiempo,
sin importar dónde estuviéramos.
680
00:39:28,911 --> 00:39:30,037
En cualquier momento y en cualquier lugar.
681
00:39:30,120 --> 00:39:32,831
Pero una vez tuve que luchar contra ella.
en un callejón.
682
00:39:33,415 --> 00:39:34,895
Porque no hago cosas así al aire libre.
683
00:39:34,958 --> 00:39:36,668
- Oh. [RISAS]
- No lo soy...
684
00:39:37,794 --> 00:39:38,795
Lo que sea.
685
00:39:38,879 --> 00:39:40,589
Sí, ella no podía tener suficiente
de mi juventud.
686
00:39:41,006 --> 00:39:42,674
- Callarse la boca.
- Lo digo en serio.
687
00:39:43,175 --> 00:39:45,511
[ME ALEGRO DE QUE ERES MÍO JUGANDO]
688
00:39:53,352 --> 00:39:54,895
[SUSPIRANDO] Está bien.
[PONE EL VIDRIO SOBRE LA MESA]
689
00:39:55,395 --> 00:39:56,522
Oh.
690
00:40:07,324 --> 00:40:08,367
Oh.
691
00:40:09,743 --> 00:40:10,744
Bueno.
692
00:40:12,204 --> 00:40:13,205
Sí.
693
00:40:13,288 --> 00:40:14,498
Bebé...
694
00:40:17,125 --> 00:40:18,445
Ven aquí y baila conmigo.
695
00:40:18,502 --> 00:40:20,629
Mmm. No.
696
00:40:20,712 --> 00:40:21,713
¿En realidad?
697
00:40:22,214 --> 00:40:23,924
No, vuelve aquí.
698
00:40:24,007 --> 00:40:25,092
[RISAS]
699
00:40:27,010 --> 00:40:29,179
Por favor, vuelve aquí.
700
00:40:29,263 --> 00:40:32,307
Vaya, cariño.
701
00:40:34,935 --> 00:40:36,728
¿Por qué tomó tanto tiempo?
702
00:40:37,271 --> 00:40:38,522
Vaya, cariño.
703
00:40:40,315 --> 00:40:42,276
Solo hizo que mi amor se fortaleciera.
704
00:40:43,026 --> 00:40:44,486
Bebé.
705
00:40:45,571 --> 00:40:48,073
Sí, sí
706
00:40:48,156 --> 00:40:50,576
Me alegro mucho de que seas mía.
707
00:40:52,536 --> 00:40:54,788
Oye, oye, oye, oye.
708
00:40:54,872 --> 00:40:57,541
Cuando la oscuridad me rodee...
709
00:40:58,667 --> 00:41:00,419
¿Por qué bajaste la cabeza?
¿Te gusta orar?
710
00:41:01,295 --> 00:41:02,421
[RISAS]
711
00:41:02,754 --> 00:41:04,173
Porque puede que lo necesite.
712
00:41:07,885 --> 00:41:09,178
¿Por qué orarías?
713
00:41:12,139 --> 00:41:14,641
Oye, oye, oye, oye, oye...
714
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
Fuerza de voluntad.
715
00:41:19,438 --> 00:41:21,440
¿Por qué no simplemente le echamos la culpa a la tormenta?
716
00:41:21,523 --> 00:41:22,900
[La canción se desvanece]
717
00:41:23,317 --> 00:41:25,944
[NIÑO DE CHICAGO JUGANDO]
718
00:42:01,980 --> 00:42:05,984
Vaya, oh, espera, espera.
719
00:42:10,531 --> 00:42:13,909
Necesitaba algunas Ricolas.
720
00:42:14,326 --> 00:42:18,330
Entró en CVS.
721
00:42:18,413 --> 00:42:21,834
Te vi en la esquina.
722
00:42:22,417 --> 00:42:25,838
Me veía hecho un desastre.
723
00:42:26,672 --> 00:42:30,467
No te diste cuenta.
724
00:42:30,551 --> 00:42:33,929
Jason estaba instigando
725
00:42:34,012 --> 00:42:38,392
Quiero acercarte más.
726
00:42:38,475 --> 00:42:43,814
Cansado de esperar.
727
00:42:46,650 --> 00:42:51,488
- Cansado...
- Cansado de esperar.
728
00:42:58,161 --> 00:43:01,331
Oh.
729
00:43:02,332 --> 00:43:05,627
Oh.
730
00:43:06,128 --> 00:43:09,214
Oh.
731
00:43:10,299 --> 00:43:13,260
Oh
732
00:43:18,932 --> 00:43:21,226
[VIENTO AULLANDO, TRUENO ESTRUENDIENDO]
733
00:43:31,778 --> 00:43:33,989
[ALARMA A todo volumen]
734
00:43:35,073 --> 00:43:36,158
¿Qué?
735
00:43:45,626 --> 00:43:47,753
[CONTINÚA LA ALARMA]
736
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
- [LLUVIA CAYENDO]
- [TRUENO ESTALLA]
737
00:43:59,014 --> 00:44:00,724
[HOMBRE] Disculpe. Disculpe.
738
00:44:00,807 --> 00:44:02,518
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
739
00:44:11,151 --> 00:44:12,551
- [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
- ¡Vaya, vaya, vaya!
740
00:44:16,073 --> 00:44:17,324
[MICHAEL] Hola.
741
00:44:20,160 --> 00:44:21,286
Yendo a la zona alta.
742
00:44:21,370 --> 00:44:22,371
- ¿Bien?
- Entra.
743
00:44:47,437 --> 00:44:48,438
[MAE] Oh. Ah.
744
00:44:48,522 --> 00:44:49,791
[KYLE] Vamos, vamos.
[MAE] Hola.
745
00:44:49,815 --> 00:44:50,983
[MICHAEL gruñe]
746
00:44:51,233 --> 00:44:52,442
Ah.
747
00:44:53,026 --> 00:44:54,903
¿Qué pasa, muchacho? Ey.
748
00:44:54,987 --> 00:44:56,029
[ASIA] Hola.
[MAE] Hola.
749
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
Esta es Mae.
750
00:44:57,197 --> 00:44:58,258
- Hola, Mae.
- Encantado de conocerlo.
751
00:44:58,282 --> 00:44:59,384
- Hola, cariño.
- [SANDRINE] Hola.
752
00:44:59,408 --> 00:45:00,409
Déjame llevarte tus chaquetas.
753
00:45:00,492 --> 00:45:01,803
[SOFÍA] Hola.
[KYLE] Sí, sí, vamos todos.
754
00:45:01,827 --> 00:45:02,953
Dame tus abrigos.
755
00:45:03,036 --> 00:45:04,037
Quédate en las escaleras.
756
00:45:04,121 --> 00:45:05,640
- Ve a buscar una toalla, cariño.
- [KYLE] Están muy mojados.
757
00:45:05,664 --> 00:45:07,141
[SANDRINA] Está bien.
[KYLE] Sí, consigue una toalla.
758
00:45:07,165 --> 00:45:08,876
[SANDRINE] Está justo aquí.
[MAE] Gracias.
759
00:45:08,959 --> 00:45:10,002
[SOFÍA] De nada.
760
00:45:11,044 --> 00:45:12,171
¿Qué tal un poco de vino?
761
00:45:12,254 --> 00:45:13,672
- Oh. [RISAS]
- Sí, por favor.
762
00:45:13,755 --> 00:45:15,340
Estoy hablando con la señorita Mae, gracias.
763
00:45:15,424 --> 00:45:16,466
[RISAS]
764
00:45:16,550 --> 00:45:18,468
- Me encantaría alguno. Gracias.
- Bueno.
765
00:45:21,471 --> 00:45:23,140
- [MAE] ¿Qué es eso?
- Un cerdo volador.
766
00:45:23,849 --> 00:45:26,202
[KYLE] Oye, hombre, mira lo que pasó.
Hombre, se suponía que debías haber llegado antes.
767
00:45:26,226 --> 00:45:27,936
Sí, me quedé atrapado en su casa.
768
00:45:29,730 --> 00:45:30,939
[KYLE] Estoy seguro.
769
00:45:32,316 --> 00:45:34,401
- [ASIA] Ella es tan amable.
- [MICHAEL SE RÍE]
770
00:45:35,777 --> 00:45:38,405
- [ASIA] ¿Por qué te ves así?
- ¿Parece qué?
771
00:45:38,488 --> 00:45:43,160
Como si tuvieras una conmoción cerebral.
O, como, ella es yoruba y sabe vudú.
772
00:45:43,243 --> 00:45:44,244
- [KYLE Riéndose]
- Está bien.
773
00:45:44,328 --> 00:45:45,972
[KYLE] Mmm-hmm.
Míralo, cariño. Está enamorado.
774
00:45:45,996 --> 00:45:47,849
- [ASIA RÍE]
- Yo... nunca dije eso, ¿vale?
775
00:45:47,873 --> 00:45:49,100
[KYLE] Hermano, no tienes que decirlo.
776
00:45:49,124 --> 00:45:51,543
Puedo verlo en toda tu cara
con esa mirada cursi.
777
00:45:51,627 --> 00:45:53,837
- Es vergonzoso.
- [ASIA] Déjalo en paz.
778
00:45:53,921 --> 00:45:55,214
Sí, déjame en paz.
779
00:45:55,297 --> 00:45:58,509
¿Qué? ¿Qué? Nena, tú eres la que dijo
que ella es Ya-rooba, eh, Yor-ooba...
780
00:45:58,592 --> 00:46:00,302
- [GEMIDOS] Yoruba.
-Yoruba.
781
00:46:00,385 --> 00:46:02,930
En primer lugar, ella no es yoruba.
782
00:46:03,013 --> 00:46:06,725
¿Y eso qué tiene que ver con todo?
Sólo quise decir que ella era muy amable.
783
00:46:06,808 --> 00:46:08,810
- Sí. Bueno.
- [ASIA] Y pareces enamorado.
784
00:46:08,894 --> 00:46:10,705
- Mírala con los bebés.
- [KYLE] Está bien.
785
00:46:10,729 --> 00:46:12,790
No le pongas gasolina,
Porque probablemente lo arruinará todo.
786
00:46:12,814 --> 00:46:14,334
Ah, tal vez no lo haga.
No lo sabes.
787
00:46:15,025 --> 00:46:16,360
Estoy bastante seguro de eso.
788
00:46:16,944 --> 00:46:19,196
Ustedes son tan bonitos.
Dime tus nombres otra vez.
789
00:46:19,279 --> 00:46:20,614
- Sandrine.
- Sofía.
790
00:46:20,697 --> 00:46:23,367
Bueno, soy Mae. Encantado de conocerte.
791
00:46:23,450 --> 00:46:24,868
Pensé que tu nombre era Tessa.
792
00:46:25,661 --> 00:46:27,913
¿Lo hiciste?
¿Quién es Tessa?
793
00:46:27,996 --> 00:46:31,041
La novia del tío Michael.
Vive en Nueva Orleans.
794
00:46:32,501 --> 00:46:34,962
Ya no es su novia, Sofía.
795
00:46:35,045 --> 00:46:38,298
[RISAS] Lo olvidé.
Pensé que se iban a casar.
796
00:46:38,882 --> 00:46:40,592
¿Qué te hace decir eso?
797
00:46:40,676 --> 00:46:42,928
[SOFÍA] Porque eso es lo que
Dijo el tío Michael.
798
00:46:43,637 --> 00:46:45,197
[SANDRINE] Aunque te pareces a ella.
799
00:46:45,597 --> 00:46:46,682
¿Entonces tiene un tipo?
800
00:46:47,182 --> 00:46:48,350
¿Qué significa eso?
801
00:46:49,101 --> 00:46:51,687
¿Cuándo fue la última vez que viste a Tessa?
802
00:46:52,771 --> 00:46:53,856
[RISAS]
803
00:46:54,731 --> 00:46:57,943
Sandrine, ve a leerle a tu hermana.
hasta que se duerma.
804
00:46:58,026 --> 00:46:59,027
Bueno.
805
00:46:59,111 --> 00:47:00,404
Pero también puedo leer.
806
00:47:00,487 --> 00:47:02,781
Vale, bueno, podéis leer entre vosotros.
807
00:47:02,865 --> 00:47:03,907
Gracias.
808
00:47:04,408 --> 00:47:06,702
No quiero escuchar nada allá arriba.
excepto leer.
809
00:47:06,785 --> 00:47:08,495
[SUSPIRACIONES] Está bien.
810
00:47:09,371 --> 00:47:12,124
- Ese suspiro profundo, pequeña.
- [RISAS]
811
00:47:12,749 --> 00:47:14,168
[Riéndose]
812
00:47:14,877 --> 00:47:19,923
Entonces, estamos en la recepción.
y todo el mundo está buscando a Michael.
813
00:47:20,007 --> 00:47:22,342
¿Dónde está?
Se supone que él debe hacer el brindis, y...
814
00:47:22,426 --> 00:47:23,468
[RISAS]
815
00:47:23,552 --> 00:47:24,887
[RISAS]
816
00:47:24,970 --> 00:47:26,305
Entonces, ¿quién...? ¿Dio el discurso?
817
00:47:26,388 --> 00:47:27,657
[ASIA] ¡No!
[KYLE] No, él no pronunció el discurso.
818
00:47:27,681 --> 00:47:30,225
Nuestro primo Larry lo hizo.
y tartamudea mucho.
819
00:47:30,309 --> 00:47:32,996
Estaba muy nervioso porque no sabía
él iba a estar hablando de todos modos,
820
00:47:33,020 --> 00:47:35,123
- Así que ahora tartamudea más.
- [MICHAEL] Tengo miedo escénico.
821
00:47:35,147 --> 00:47:36,624
Hay tantas cosas buenas
decir sobre ti.
822
00:47:36,648 --> 00:47:38,835
- ¿Entonces pusiste a Larry ahí arriba?
- [MICHAEL] No lo sabía, ya sabes...
823
00:47:38,859 --> 00:47:41,796
- Tuvimos que editarlo en el vídeo de la boda.
- Ni siquiera fue tan difícil de encontrar.
824
00:47:41,820 --> 00:47:44,489
- [ASIA] Fue terrible.
- Tenía puesto un sombrero de copa, como...
825
00:47:45,032 --> 00:47:47,743
- ¿Un sombrero de copa?
- Dios mío, el sombrero de copa.
826
00:47:47,826 --> 00:47:49,746
- Un sombrero de copa.
- [MAE] ¿Cuál fue el tema del...?
827
00:47:49,786 --> 00:47:51,788
- No fue ningún tema.
- No hubo ningún tema, Mae.
828
00:47:51,872 --> 00:47:53,957
- No hubo ningún tema.
- [KYLE] Llevaba un sombrero de copa.
829
00:47:54,041 --> 00:47:55,810
- Las fotos de la boda parecen una locura.
- Oh, Dios.
830
00:47:55,834 --> 00:47:58,354
Todos los demás tuvieron un desvanecimiento regular.
pero se puso un sombrero de Monopoly.
831
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
[RISAS]
832
00:47:59,463 --> 00:48:01,816
- [ASIA] Y yo estaba tratando de ser amable.
- Simplemente pensé que era genial.
833
00:48:01,840 --> 00:48:04,218
- Se veía genial.
- [KYLE] No, no se veía bien.
834
00:48:04,301 --> 00:48:05,403
Los niños seguían preguntándote
sacar un conejo de allí.
835
00:48:05,427 --> 00:48:06,887
[RISAS]
836
00:48:06,970 --> 00:48:08,805
¿Sabes a qué me refiero?
Te hizo parecer estúpido.
837
00:48:08,889 --> 00:48:10,307
- Bueno.
- [ASIA] Oh, Dios.
838
00:48:10,390 --> 00:48:12,893
La gente empezó a jugar...
[CANTO] Hola, hola, hola, ho.
839
00:48:12,976 --> 00:48:15,979
Así es como se veía
se suponía que debía estar cantando.
840
00:48:16,063 --> 00:48:18,524
- Oh, Dios. Dios mío.
- [RISAS]
841
00:48:19,149 --> 00:48:21,985
Ahora puedo reírme, pero fue...
842
00:48:22,069 --> 00:48:24,380
- No fue muy divertido el día de.
- Estaba realmente molesta.
843
00:48:24,404 --> 00:48:26,406
Quiero decir, me reí del día,
porque te conozco,
844
00:48:26,490 --> 00:48:28,033
y así es como... Es nuestra dinámica.
845
00:48:28,116 --> 00:48:30,202
Sí, hace cosas así.
846
00:48:30,285 --> 00:48:32,663
Es muy inteligente, pero hace tonterías.
847
00:48:32,746 --> 00:48:35,332
Entonces, ¿qué tal si me cuentas?
lo que haces para conservar, ya sabes,
848
00:48:35,415 --> 00:48:37,227
- lo que sea que estés pasando, en marcha.
- [ASIA] Quiero decir, escucha.
849
00:48:37,251 --> 00:48:38,478
- Hablamos de otras personas.
- [RISAS]
850
00:48:38,502 --> 00:48:40,313
- Eso nos hace felices, en realidad.
- [MICHAEL] Claramente.
851
00:48:40,337 --> 00:48:42,899
- Vamos a observar a la gente. Eso es lo que hacemos.
- [ASIA] Me hace reír.
852
00:48:42,923 --> 00:48:47,636
Y realmente, si no fuera por el streaming,
el divorcio estaría a la vuelta de la esquina.
853
00:48:47,719 --> 00:48:48,929
[RISAS]
854
00:48:49,012 --> 00:48:51,181
Espera, me dejarías
¿Si no pudiéramos transmitir películas?
855
00:48:51,265 --> 00:48:54,309
Cariño, estoy bromeando. Estoy bromeando.
Estoy bromeando, estoy bromeando. [BESANDO RÁPIDAMENTE]
856
00:48:54,393 --> 00:48:55,686
Muy bien, yo estaba como, maldita sea.
857
00:48:56,562 --> 00:48:58,289
Soy un chico interesante
¿Sabes a qué me refiero?
858
00:48:58,313 --> 00:48:59,374
[ASIA] Cariño, eres interesante.
859
00:48:59,398 --> 00:49:00,959
- [KYLE] Así es.
- Sólo estaba bromeando. No quise decir eso.
860
00:49:00,983 --> 00:49:01,984
[RUMBIDO DEL TRUENO]
861
00:49:02,067 --> 00:49:03,402
- Ya sabes, no te preocupes.
- Guau.
862
00:49:04,486 --> 00:49:05,696
¿Vinieron todos en esa tormenta?
863
00:49:05,779 --> 00:49:07,656
Esa tormenta es una locura.
864
00:49:07,739 --> 00:49:10,117
Mira, ¿qué hiciste?
¿Cuándo se fue la luz hoy?
865
00:49:11,827 --> 00:49:13,287
Eh...
866
00:49:16,248 --> 00:49:17,624
- Eh...
- Ah.
867
00:49:17,708 --> 00:49:19,334
- Vale, bueno, siguiente tema.
- Bueno.
868
00:49:19,418 --> 00:49:21,062
[MICHAEL] ¿Qué es?
¿Todos esos sonidos? [RISAS]
869
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Sí, quiero decir, ya sabes...
870
00:49:22,546 --> 00:49:25,549
Ya sabes, ella lo hizo
La pequeña cosa de sorber y sonreír, como...
871
00:49:25,632 --> 00:49:26,717
Déjala en paz.
872
00:49:26,800 --> 00:49:29,320
[KYLE] Pero todos hemos crecido.
Miren, si lo hicieron, lo hicieron.
873
00:49:29,344 --> 00:49:30,488
- No es gran cosa.
- Detener.
874
00:49:30,512 --> 00:49:31,930
La gente lo hace todo el tiempo.
875
00:49:32,014 --> 00:49:34,214
- Mae... ¡Oh!
- Este es el mejor clima para hacerlo. [RISAS]
876
00:49:35,058 --> 00:49:36,685
- ¿Mami?
- [ASIA] ¿Sí?
877
00:49:36,768 --> 00:49:38,979
- ¿Podemos dormir en tu cama?
- [ASIA SUSPIRA]
878
00:49:39,688 --> 00:49:40,772
¿Papá?
879
00:49:41,607 --> 00:49:44,693
Sí, estaremos allí en un segundo.
para arroparlos a todos.
880
00:49:45,110 --> 00:49:47,279
deja de escuchar
a las conversaciones de adultos.
881
00:49:47,362 --> 00:49:48,488
[MAE RÍE]
882
00:49:48,572 --> 00:49:51,533
- No enciendas ese televisor.
- No enciendas el televisor.
883
00:49:51,950 --> 00:49:53,160
[GEMIDOS]
884
00:49:53,243 --> 00:49:55,412
Eso también es matrimonio...
Sólo repito lo que ella dice.
885
00:49:55,495 --> 00:49:57,372
Ni siquiera sé qué decir
la mitad del tiempo.
886
00:49:57,456 --> 00:49:59,225
[ASIA] Muy bien, nos vamos.
[KYLE] ¿Sabes a qué me refiero?
887
00:49:59,249 --> 00:50:00,518
- [ASIA] Buenas noches chicos.
- Adiós. Buenas noches.
888
00:50:00,542 --> 00:50:01,853
- Si necesitas algo...
- Buenas noches.
889
00:50:01,877 --> 00:50:03,477
- Buenas noches.
- No, no los quiero a todos...
890
00:50:03,504 --> 00:50:04,564
- No te enojes.
- [ASIA] Vamos, señor.
891
00:50:04,588 --> 00:50:06,316
- Sólo digo que ya lo hicieron...
- [ASIA] Vámonos.
892
00:50:06,340 --> 00:50:08,151
- [MICHAEL] Buenas noches.
- No hagas eso aquí, ¿vale?
893
00:50:08,175 --> 00:50:09,944
- [ASIA] ¡Sandrine!
- Hay niños aquí, ¿vale?
894
00:50:09,968 --> 00:50:11,029
- Está bien.
- [KYLE] Está bien.
895
00:50:11,053 --> 00:50:12,989
- Nos vemos mañana, ¿vale?
- Nos vemos mañana.
896
00:50:13,013 --> 00:50:14,473
[PATRÓN DE LLUVIA]
897
00:50:38,997 --> 00:50:40,332
[RUMBOS DEL TRUENO]
898
00:50:56,598 --> 00:50:57,766
[EL TRUENO SE ESTALLA]
899
00:51:18,579 --> 00:51:19,955
[LLAMANDO A LA PUERTA]
900
00:51:20,038 --> 00:51:21,248
Está abierto.
901
00:51:21,331 --> 00:51:24,710
[LA PUERTA MOSQUITERA SE ABRE, SE CIERRA]
902
00:51:26,211 --> 00:51:28,964
Huele bien aquí.
¿Qué estás cocinando?
903
00:51:29,047 --> 00:51:30,257
Frijoles rojos y arroz.
904
00:51:37,389 --> 00:51:38,390
Deja eso.
905
00:51:39,183 --> 00:51:42,269
Siempre estás tomando fotografías de mí.
Quiero tener uno de ustedes.
906
00:51:50,652 --> 00:51:51,737
[SE RÍE SUAVEMENTE]
907
00:51:58,202 --> 00:51:59,703
¿No quieres más que esto?
908
00:52:00,454 --> 00:52:01,455
¿Lo que quieres decir?
909
00:52:02,331 --> 00:52:04,750
Más... de lo que tenemos.
910
00:52:08,462 --> 00:52:10,881
No, te quiero.
911
00:52:14,176 --> 00:52:16,616
- Quiero casarme contigo.
- No estoy listo para casarme.
912
00:52:18,222 --> 00:52:19,306
¿Qué más quieres?
913
00:52:21,808 --> 00:52:25,687
Quiero que la gente sepa quién soy.
Admira mis fotografías.
914
00:52:25,771 --> 00:52:29,525
Te amo, pero mi mayor logro.
Cada día no puedes cocinar tu cena.
915
00:52:30,859 --> 00:52:33,237
nunca he entendido
cómo hacerte feliz.
916
00:52:34,821 --> 00:52:35,822
¿Y si nos mudáramos?
917
00:52:35,906 --> 00:52:38,116
- ¿Dónde?
- Nueva York.
918
00:52:40,202 --> 00:52:41,662
No puedo verme allí.
919
00:52:42,287 --> 00:52:43,956
No puedo quedarme más aquí.
920
00:52:47,376 --> 00:52:48,877
¿Y dónde nos deja eso?
921
00:53:34,673 --> 00:53:35,757
[suspiros]
922
00:54:32,231 --> 00:54:33,649
[suspiros]
923
00:54:36,568 --> 00:54:37,611
Oye.
924
00:54:38,111 --> 00:54:39,154
Ey.
925
00:54:41,406 --> 00:54:42,991
- Creo que dejó de llover.
- ¿Sí?
926
00:54:47,538 --> 00:54:48,539
¿Quieres salir?
927
00:54:48,622 --> 00:54:50,165
[RISAS]
928
00:54:50,249 --> 00:54:51,625
¿Quieres salir?
929
00:54:53,293 --> 00:54:54,419
Sí.
930
00:55:01,635 --> 00:55:03,262
[MAE] Sobrevivimos.
MICHAEL] Sí.
931
00:55:04,429 --> 00:55:06,765
Ahora tenemos toda la calle.
a nosotros mismos también.
932
00:55:10,519 --> 00:55:11,645
¿Quién es Tessa?
933
00:55:13,981 --> 00:55:16,567
- Tus sobrinas tenían mucho que decir.
- [suspiros]
934
00:55:16,650 --> 00:55:19,653
Sí, ella es una chica con la que solía salir.
935
00:55:20,445 --> 00:55:21,613
¿Cuando?
936
00:55:21,697 --> 00:55:23,240
Eh, hace unos meses.
937
00:55:23,323 --> 00:55:24,366
¿Hace unos meses?
938
00:55:24,783 --> 00:55:26,493
Uh, unas... hace unas semanas, en realidad.
939
00:55:26,577 --> 00:55:27,617
- ¿Cuál es?
- [RISAS]
940
00:55:27,661 --> 00:55:28,954
Mira, ahora sueno como si estuviera mintiendo.
941
00:55:29,037 --> 00:55:30,873
- ¿Eres?
- No.
942
00:55:30,956 --> 00:55:32,624
- Entonces...
- [suspiros]
943
00:55:33,125 --> 00:55:36,044
Entonces, yo... Rompimos antes de conocerte.
944
00:55:37,212 --> 00:55:38,881
Ella vive en una ciudad diferente, así que...
945
00:55:39,756 --> 00:55:41,175
¿Por qué no me lo dijiste?
946
00:55:42,676 --> 00:55:44,219
Porque no estamos juntos.
947
00:55:44,678 --> 00:55:47,389
Y porque estoy aquí contigo ahora mismo.
948
00:55:51,226 --> 00:55:52,311
Entonces, ¿qué hay de ti?
949
00:55:53,061 --> 00:55:54,396
¿Qué hay de mí?
950
00:55:54,479 --> 00:55:55,898
¿Con quién estás hablando?
951
00:55:56,732 --> 00:55:58,150
Nadie, en realidad.
952
00:55:58,609 --> 00:56:00,944
"Nadie, en realidad." ¿Qué significa eso?
953
00:56:03,280 --> 00:56:04,615
Ya nadie.
954
00:56:06,033 --> 00:56:07,159
Mmm.
955
00:56:08,619 --> 00:56:09,661
[Olfatea]
956
00:56:10,454 --> 00:56:11,914
[SIGLOS] Escucha, yo, um...
957
00:56:14,333 --> 00:56:17,586
[SIGLOS] Quizás esto no importe, pero...
958
00:56:18,253 --> 00:56:19,713
¿Qué? ¿Qué es?
959
00:56:21,632 --> 00:56:24,843
Solicité un trabajo... en Londres.
960
00:56:26,261 --> 00:56:27,262
Oh.
961
00:56:27,346 --> 00:56:29,139
Y, ya sabes... [Tartamudeo]
962
00:56:29,223 --> 00:56:31,892
Puede que no signifique nada
porque nos acabamos de conocer.
963
00:56:32,518 --> 00:56:33,644
Bien.
964
00:56:33,727 --> 00:56:35,145
Pero creo que importa.
965
00:56:40,150 --> 00:56:41,360
¿Por qué Londres?
966
00:56:43,779 --> 00:56:46,532
Bueno, sentí que necesitaba un cambio.
967
00:56:49,535 --> 00:56:51,912
¿Y quieres un cambio ahora mismo?
968
00:56:51,995 --> 00:56:53,872
- Bueno, esta noche no, pero...
- [SE RÍE SUAVEMENTE]
969
00:56:57,042 --> 00:57:01,588
Mira, mi hermano me dio miedo decir
cualquier cosa que tenga importancia para ti, pero...
970
00:57:05,008 --> 00:57:07,302
Quiero seguir conociéndote.
971
00:57:10,389 --> 00:57:12,224
Yo también quiero conocerte.
972
00:57:16,103 --> 00:57:17,729
- Mami. ¡Vamos!
- ¡Sandrine!
973
00:57:18,230 --> 00:57:19,314
- Está bien, Kyle.
- Bueno.
974
00:57:19,398 --> 00:57:21,149
- Tipo.
- [ASIA] ¿Qué quieres comer?
975
00:57:21,233 --> 00:57:23,628
Te amo. I'm gonna bring it back
en dos pedazos para ti, hermano.
976
00:57:23,652 --> 00:57:26,572
¿Qué quieres decir con "dos piezas"?
Don't play with me like that, all right?
977
00:57:26,655 --> 00:57:28,550
- Pon un poco de gasolina ahí si tienes ch...
- [KIDS SHOUTING]
978
00:57:28,574 --> 00:57:30,617
Espera, ¿qué? ¿Quieres qué?
979
00:57:30,701 --> 00:57:32,160
[SANDRINE Y SOFÍA] ¡Panqueques!
980
00:57:32,244 --> 00:57:33,412
¿Por qué me gritan?
981
00:57:33,495 --> 00:57:35,335
- Tú en la cocina con tu mamá.
- Pancake!
982
00:57:40,002 --> 00:57:41,295
[MICHAEL SIGHS]
983
00:57:48,510 --> 00:57:50,350
[ATRAPADOS EN EL RAPTO JUGANDO]
When we met.
984
00:57:50,804 --> 00:57:53,432
Always knew
985
00:57:53,515 --> 00:57:54,766
I would feel...
986
00:57:54,850 --> 00:57:56,518
Llevo tres meses en Nueva York.
987
00:57:58,687 --> 00:58:02,149
En mi mente constantemente...
988
00:58:02,733 --> 00:58:06,987
¿Por qué contrataría a una chica?
¿Quién acaba de bajar del autobús como mi asistente?
989
00:58:07,487 --> 00:58:08,739
Porque tengo talento.
990
00:58:08,989 --> 00:58:10,240
¿Dije eso?
991
00:58:10,741 --> 00:58:12,618
No. Eh, no, señor.
992
00:58:12,701 --> 00:58:15,787
Aquí a mi lado, bebé.
993
00:58:16,246 --> 00:58:20,918
Dejaste volar mi amor libremente.
994
00:58:21,376 --> 00:58:24,880
Te quiero en mi vida...
995
00:58:24,963 --> 00:58:27,341
Porque trabajaré más duro
que cualquiera de esas cucharas de plata,
996
00:58:27,424 --> 00:58:29,635
Debutantes del Upper East Side
esperando en la fila afuera...
997
00:58:32,554 --> 00:58:34,348
cuyos papás les consiguieron esta entrevista.
998
00:58:34,431 --> 00:58:37,100
[RISAS] y lo dejaré
tan pronto como llegue su marido.
999
00:58:39,311 --> 00:58:43,899
Nada más se puede comparar...
1000
00:58:45,234 --> 00:58:46,276
Mmm.
1001
00:58:48,612 --> 00:58:50,280
Empaquételo. [RISAS]
1002
00:58:50,364 --> 00:58:54,660
Soy...
1003
00:58:54,993 --> 00:58:58,997
Atrapados en el éxtasis del amor.
1004
00:59:00,457 --> 00:59:03,877
Soy...
1005
00:59:08,549 --> 00:59:09,925
[MARCANDO]
1006
00:59:13,887 --> 00:59:15,556
[SONIDO DE LÍNEA]
1007
00:59:15,973 --> 00:59:17,766
- [DENISE] ¿Hola?
- Denise.
1008
00:59:17,850 --> 00:59:18,934
¿Cristina?
1009
00:59:20,394 --> 00:59:21,687
¿Por qué no has llamado?
1010
00:59:21,770 --> 00:59:23,438
Acabo de recibir un teléfono en casa.
1011
00:59:23,522 --> 00:59:25,899
- Ojalá estuvieras aquí.
- Cristina, tienes que volver a casa.
1012
00:59:26,525 --> 00:59:29,361
Lo sé. Debe estar furioso conmigo.
1013
00:59:29,820 --> 00:59:31,154
Pero necesitaba algo de tiempo.
1014
00:59:31,530 --> 00:59:34,074
Voy a hablar con él.
y él lo entenderá.
1015
00:59:34,616 --> 00:59:36,702
Diablos, incluso podría mudarse aquí conmigo.
[RISAS]
1016
00:59:38,704 --> 00:59:39,705
¿Cómo está?
1017
00:59:43,792 --> 00:59:44,835
Tu madre.
1018
00:59:45,377 --> 00:59:46,962
¿Qué pasa con mi mamá?
1019
00:59:49,298 --> 00:59:50,424
¿Denise?
1020
00:59:51,425 --> 00:59:52,426
¿Está bien?
1021
00:59:55,429 --> 00:59:56,597
Ella murió.
1022
01:00:00,851 --> 01:00:01,894
[EXHALA bruscamente]
1023
01:00:11,361 --> 01:00:15,449
[CHRISTINA] Creo que ella me pidió que me fuera.
porque sabía que estaba enferma.
1024
01:00:16,158 --> 01:00:17,868
Ella no quería que la viera débil.
1025
01:00:22,581 --> 01:00:23,707
Lo siento, Cristina.
1026
01:00:36,678 --> 01:00:38,305
Pensé que estaría aquí.
1027
01:00:39,932 --> 01:00:41,808
Está más enojado de lo que pensaba.
1028
01:00:44,520 --> 01:00:45,979
Voy a ir a verlo.
1029
01:00:52,653 --> 01:00:54,488
Hay algo que debes saber.
1030
01:00:56,615 --> 01:00:57,658
¿Qué?
1031
01:00:58,951 --> 01:00:59,952
Se casó.
1032
01:01:04,706 --> 01:01:06,208
¿Casado con quién?
1033
01:01:07,334 --> 01:01:08,460
Ashley Prentiss.
1034
01:01:08,544 --> 01:01:09,628
Eso no es gracioso.
1035
01:01:13,090 --> 01:01:14,216
Eso es imposible.
1036
01:01:15,843 --> 01:01:16,963
Hace tres meses que estoy fuera.
1037
01:01:17,010 --> 01:01:19,304
Deberías haber dicho algo
antes de que te fueras.
1038
01:01:20,264 --> 01:01:21,390
Después del segundo mes,
1039
01:01:21,473 --> 01:01:23,673
estaba colgado de la idea
que no volverías.
1040
01:02:09,897 --> 01:02:11,523
[DA BUEN AMOR JUGANDO]
1041
01:02:11,607 --> 01:02:13,567
- [CLIC DE LA CÁMARA]
- Hagamos uno más de esos.
1042
01:02:15,319 --> 01:02:16,820
[CLIC DE LA CÁMARA]
1043
01:02:16,904 --> 01:02:18,155
Muy bien.
1044
01:02:19,865 --> 01:02:21,909
Buen trabajo. Muévete de esta manera.
1045
01:02:21,992 --> 01:02:24,745
- [CLIC DE LA CÁMARA]
- Sí, déjame traerte aquí.
1046
01:02:25,787 --> 01:02:27,998
Mírame por la ventana.
1047
01:02:29,166 --> 01:02:31,293
- Sí, justo ahí.
- [CLIC DE LA CÁMARA]
1048
01:02:45,557 --> 01:02:46,558
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1049
01:03:19,758 --> 01:03:20,968
[CHRISTINA] Ven aquí, Mae.
1050
01:03:28,559 --> 01:03:30,352
[Zumbido]
1051
01:03:31,353 --> 01:03:32,813
[CLIC]
1052
01:03:34,648 --> 01:03:35,983
[gruñe suavemente]
1053
01:03:37,025 --> 01:03:38,193
[suspiros]
1054
01:03:50,914 --> 01:03:53,834
[La puerta del camión se abre y se cierra]
1055
01:04:14,646 --> 01:04:16,273
Peter dijo que estabas aquí.
1056
01:04:17,816 --> 01:04:19,276
Vendí la casa de Violet.
1057
01:04:21,612 --> 01:04:23,322
Sólo te tomó cuatro años regresar.
1058
01:04:26,700 --> 01:04:27,868
Hola isaac.
1059
01:04:33,498 --> 01:04:34,583
¿Cómo está Nueva York?
1060
01:04:35,292 --> 01:04:36,502
Me gusta.
1061
01:04:41,131 --> 01:04:42,132
¿Quién es este?
1062
01:04:45,052 --> 01:04:46,678
Mi nombre es Mae.
1063
01:04:46,762 --> 01:04:48,514
[ISAAC] Te ves exactamente igual a tu madre.
1064
01:04:51,016 --> 01:04:52,142
Ella es hermosa.
1065
01:04:53,477 --> 01:04:54,686
Gracias.
1066
01:04:56,355 --> 01:04:57,773
Escuché que te casaste.
1067
01:04:58,899 --> 01:05:00,067
Felicidades.
1068
01:05:04,321 --> 01:05:05,322
Gracias.
1069
01:05:17,417 --> 01:05:18,418
¿Por qué...?
1070
01:05:20,587 --> 01:05:21,672
¿Qué?
1071
01:05:25,551 --> 01:05:27,302
¿Por qué no vienes a cenar?
1072
01:05:28,011 --> 01:05:29,805
Ashley estaría más que feliz de cocinar.
1073
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
No. Eso es amable.
1074
01:05:32,266 --> 01:05:33,267
No, de verdad.
1075
01:05:33,350 --> 01:05:35,686
No, tenemos que coger un autobús.
1076
01:05:42,734 --> 01:05:44,403
¿Puedo llevarte a la estación?
1077
01:05:45,529 --> 01:05:47,739
no tuve la oportunidad
para llevarte la última vez.
1078
01:05:54,329 --> 01:05:55,372
Bueno.
1079
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Por favor no salgas.
1080
01:06:53,972 --> 01:06:54,973
[BESOS]
1081
01:07:23,252 --> 01:07:25,003
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
1082
01:08:37,159 --> 01:08:38,492
[LLAMA]
1083
01:08:44,208 --> 01:08:45,334
¿Puedo ayudarte?
1084
01:08:50,255 --> 01:08:51,882
Hola. Soy Mae Morton.
1085
01:09:00,389 --> 01:09:02,684
Soy la hija de Christina Eames.
1086
01:09:10,400 --> 01:09:11,610
¿Está ella aquí?
1087
01:09:12,611 --> 01:09:13,862
Ella falleció.
1088
01:09:21,327 --> 01:09:22,454
[suspiros]
1089
01:09:26,333 --> 01:09:27,501
Lamento escuchar eso.
1090
01:09:36,635 --> 01:09:37,635
¿Cuando?
1091
01:09:38,428 --> 01:09:39,595
Hace aproximadamente un mes.
1092
01:09:41,557 --> 01:09:42,683
[suspiros]
1093
01:09:45,352 --> 01:09:46,519
Ella, eh...
1094
01:09:48,981 --> 01:09:50,190
Te dejé esto.
1095
01:09:51,148 --> 01:09:52,860
Ella me pidió que te lo diera.
1096
01:10:04,454 --> 01:10:06,081
¿Sabes lo que dice?
1097
01:10:07,457 --> 01:10:08,834
No, no lo leí.
1098
01:10:12,379 --> 01:10:14,423
No estaba segura de que ella me recordara.
1099
01:10:15,215 --> 01:10:16,216
Ella lo hizo.
1100
01:10:21,847 --> 01:10:24,016
Ella también me dejó una carta.
1101
01:10:24,349 --> 01:10:26,310
- ¿Sí?
- Sí.
1102
01:10:33,984 --> 01:10:36,195
Decía que yo era tu hija.
1103
01:10:58,342 --> 01:11:00,052
Tenía demasiado miedo para preguntar.
1104
01:11:00,844 --> 01:11:02,221
¿Preguntar qué?
1105
01:11:02,304 --> 01:11:05,307
Cuando ella te trajo a casa,
Quería preguntarte si eras mía.
1106
01:11:10,771 --> 01:11:11,980
¿Por qué no lo hiciste?
1107
01:11:13,899 --> 01:11:15,025
Estaba casado.
1108
01:11:16,193 --> 01:11:17,653
Tenía una vida en Nueva York.
1109
01:11:20,864 --> 01:11:23,700
No lo sé, tenía que creer
si fueras mi hija...
1110
01:11:26,328 --> 01:11:28,080
ella me lo habría dicho.
1111
01:11:29,540 --> 01:11:31,750
Ella pensó que sería más fácil para ti...
1112
01:11:33,877 --> 01:11:34,920
sin saber.
1113
01:11:42,594 --> 01:11:44,972
hubiera sido más fácil
si tan solo hubiera preguntado.
1114
01:12:00,863 --> 01:12:03,198
¿Puedes quedarte a comer cangrejo hervido?
1115
01:12:05,993 --> 01:12:07,119
[Riéndose] Sí.
1116
01:12:10,372 --> 01:12:11,498
Ey.
1117
01:12:12,249 --> 01:12:13,542
Necesito hablar contigo.
1118
01:12:15,836 --> 01:12:17,004
Me estás poniendo nervioso.
1119
01:12:17,754 --> 01:12:19,047
¿Cuándo estás nervioso?
1120
01:12:19,464 --> 01:12:21,300
Cuando alguien dice,
"Necesito hablar contigo."
1121
01:12:22,759 --> 01:12:23,844
[suspiros]
1122
01:12:26,138 --> 01:12:27,306
¿Qué es?
1123
01:12:28,015 --> 01:12:29,641
Acabo de enterarme de que conseguí el trabajo.
1124
01:12:29,725 --> 01:12:31,310
Oh, no puedo creerte.
1125
01:12:31,393 --> 01:12:35,689
Creo que las palabras que estás buscando son,
"Felicitaciones. Buen trabajo".
1126
01:12:36,106 --> 01:12:37,441
Felicidades.
1127
01:12:37,524 --> 01:12:38,817
Ahí estás. Gracias.
1128
01:12:39,234 --> 01:12:40,694
Espero que no funcione.
1129
01:12:40,777 --> 01:12:42,321
[MICHAEL SE ríe]
1130
01:12:42,654 --> 01:12:43,655
¿Cuándo empiezas?
1131
01:12:43,739 --> 01:12:44,865
Eh, un par de semanas.
1132
01:12:45,449 --> 01:12:47,868
Todavía me debes una historia... antes de irte.
1133
01:12:47,951 --> 01:12:49,161
Sí.
1134
01:12:51,163 --> 01:12:53,332
Seguro que no me quieres
para encontrarte algo más?
1135
01:12:53,415 --> 01:12:54,750
¿Sabes lo que podrías hacer?
1136
01:12:54,833 --> 01:12:55,876
¿Mmm?
1137
01:12:55,959 --> 01:12:57,336
Podrías promocionar a Andy.
1138
01:12:58,003 --> 01:13:00,005
- ¿Bien?
- No... no haré eso.
1139
01:13:00,797 --> 01:13:02,925
- [RISAS]
- Quizás. Tal vez.
1140
01:13:03,008 --> 01:13:04,426
- Sí.
- Improbable.
1141
01:13:06,678 --> 01:13:09,199
[ISAAC] [EN CINTA A TRAVÉS DE AURICULARES]:
Tal vez seguí adelante porque tenía miedo
1142
01:13:09,223 --> 01:13:11,350
No pude hacer feliz a Christina.
1143
01:13:11,433 --> 01:13:12,643
[MICHAEL] ¿Qué pasó?
1144
01:13:12,726 --> 01:13:17,022
[ISAAC] Tenía miedo de fallarle,
que ella eventualmente estaría resentida conmigo.
1145
01:13:19,483 --> 01:13:20,651
[gruñidos]
1146
01:13:25,239 --> 01:13:26,782
[Zumbido del teléfono celular]
1147
01:13:38,168 --> 01:13:40,212
Está bien, mira, hombre,
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
1148
01:13:40,295 --> 01:13:42,297
Sí. Sí.
1149
01:13:42,381 --> 01:13:44,007
- Sí.
- ¿Londres, Michael? ¿Eh?
1150
01:13:44,508 --> 01:13:46,552
Como, de verdad,
¿Quieres mudarte a Londres?
1151
01:13:46,635 --> 01:13:48,971
¿Entiendes que hay cinco horas?
diferencia horaria, ¿verdad?
1152
01:13:49,054 --> 01:13:51,265
Por supuesto que lo sé. Sí, lo sé.
1153
01:13:51,932 --> 01:13:54,052
Si sabes eso,
Entonces ten un poco de respeto por mí, ¿vale?
1154
01:13:54,101 --> 01:13:55,894
¿Quieres que cambie mi horario?
alrededor para ti?
1155
01:13:55,978 --> 01:13:58,164
Despertar en medio de la noche,
¿Respondiendo tus llamadas telefónicas?
1156
01:13:58,188 --> 01:13:59,290
No quiero estar haciendo todo eso.
1157
01:13:59,314 --> 01:14:00,649
¿Qué es esta mirada que veo...?
1158
01:14:00,732 --> 01:14:03,193
Esto es... Oh, me vas a extrañar, ¿eh?
1159
01:14:03,902 --> 01:14:05,088
- No.
- Me vas a extrañar.
1160
01:14:05,112 --> 01:14:07,531
No voy a extrañar... No, no lo haré.
No te voy a extrañar.
1161
01:14:07,614 --> 01:14:10,242
Deja de jugar conmigo.
Está bien, sí. Quizás un poquito.
1162
01:14:10,325 --> 01:14:11,725
- Ah, ahí está, mira.
- ¿Está bien?
1163
01:14:12,369 --> 01:14:16,290
[GEMIDOS] Hombre, no lo sé, solo...
Tengo que hacer esto.
1164
01:14:17,332 --> 01:14:18,500
Necesito esto.
1165
01:14:18,959 --> 01:14:20,979
No vas a hablar con esta chica
antes de que te vayas?
1166
01:14:21,003 --> 01:14:22,605
- No sé.
- Creo que deberías hacer eso.
1167
01:14:22,629 --> 01:14:24,840
Quiero decir, ella llamó,
pero no la llamé.
1168
01:14:25,507 --> 01:14:26,925
Espera, ¿no le has devuelto la llamada?
1169
01:14:27,843 --> 01:14:29,386
Eso no es propio de Michael.
1170
01:14:29,970 --> 01:14:31,805
Simplemente no sabía qué decir.
1171
01:14:32,639 --> 01:14:34,808
Y ese es tu plan, ¿verdad?
¿Vas a actuar raro?
1172
01:14:34,892 --> 01:14:36,768
- ¿Por qué haces esto?
- Qué... [RISAS]
1173
01:14:37,394 --> 01:14:40,063
tu eres quien me dijo
Para no involucrarnos, ¿recuerdas?
1174
01:14:40,147 --> 01:14:41,708
Dijiste... [IMITANDO A KYLE]
"No te involucres".
1175
01:14:41,732 --> 01:14:44,610
Vale, no lo hice... En primer lugar,
No parezco un científico loco.
1176
01:14:44,693 --> 01:14:46,053
- [RISAS]
- Yo no hablo así.
1177
01:14:46,111 --> 01:14:47,446
Y mira, sé lo que dije.
1178
01:14:47,529 --> 01:14:49,281
Dije que no te involucraras demasiado rápido.
1179
01:14:49,364 --> 01:14:51,634
- Está bien. Bueno. Semántica.
- Porque eso es lo que sueles hacer.
1180
01:14:51,658 --> 01:14:54,745
Siempre te mueves rápido en las cosas.
Solo estaba siendo honesto contigo.
1181
01:14:54,828 --> 01:14:56,288
Bueno. Sí.
1182
01:14:57,080 --> 01:14:59,291
- Envíale un mensaje de texto o algo así.
- Lo que sea. Está bien.
1183
01:14:59,374 --> 01:15:01,376
Envíale un mensaje de texto en Instagram. No sé.
1184
01:15:02,628 --> 01:15:06,673
Quiero decir, mira, eres un hombre adulto,
y tienes que hacer lo que sea mejor para ti.
1185
01:15:06,757 --> 01:15:07,758
Sí.
1186
01:15:10,385 --> 01:15:11,887
¿Cuándo te vas?
1187
01:15:11,970 --> 01:15:14,598
Uh, volveré a Luisiana
Un par de días, terminar el trabajo.
1188
01:15:15,724 --> 01:15:16,892
Entonces estoy haciendo las maletas.
1189
01:15:21,813 --> 01:15:24,942
Y no hagas que todo esto sea dramático.
Vamos, dame unas tostadas, ¿eh?
1190
01:15:25,025 --> 01:15:27,194
[DESVANECIMIENTO JUGANDO]
1191
01:15:27,569 --> 01:15:30,364
Vamos, encuéntrame aquí. Ven aquí.
1192
01:15:30,447 --> 01:15:31,448
Auge. Ahí vamos.
1193
01:15:33,116 --> 01:15:35,744
Por favor, no me presiones, estoy al límite.
1194
01:15:36,370 --> 01:15:39,998
No me importa demasiado,
pero lo quieres, cariño.
1195
01:15:42,167 --> 01:15:45,045
Repasémoslo juntos.
1196
01:15:45,128 --> 01:15:48,006
Tal vez sea para mejor
1197
01:15:48,090 --> 01:15:49,550
Porque me dejarás ser
1198
01:15:49,633 --> 01:15:51,885
[ARRIBA ESTÉREO DEL COCHE]
Oh, cariño, te dejé ir allí.
1199
01:15:51,969 --> 01:15:53,595
Para enrollar y luego regresar.
1200
01:15:53,679 --> 01:15:55,764
Encuéntrame en la esquina, cariño,
ya sabes dónde.
1201
01:15:55,848 --> 01:15:58,475
¿Es cruel de mi parte?
1202
01:15:58,559 --> 01:16:00,519
Para fingir que no puedo ver...
1203
01:16:00,602 --> 01:16:01,937
[EL MOTOR SE APAGA, LA MÚSICA SE DETIENE]
1204
01:16:04,231 --> 01:16:06,149
- Oye.
- Ey.
1205
01:16:06,567 --> 01:16:07,818
¿Qué haces aquí?
1206
01:16:08,402 --> 01:16:09,570
Otra entrevista.
1207
01:16:10,153 --> 01:16:11,321
¿Ya casi terminas?
1208
01:16:11,905 --> 01:16:12,948
[MICHAEL] Casi.
1209
01:16:22,541 --> 01:16:23,959
No me esperaba eso en absoluto.
1210
01:16:25,210 --> 01:16:29,256
Intenté llamarte para decírtelo.
No me devolviste la llamada.
1211
01:16:29,631 --> 01:16:30,674
Bien.
1212
01:16:31,216 --> 01:16:33,844
"Hola, Mae. Hola. Soy Michael.
Te volveré a llamar."
1213
01:16:34,803 --> 01:16:35,846
Podría haber dicho eso.
1214
01:16:35,929 --> 01:16:38,473
"Las cosas estaban incómodas
la mañana después de la tormenta",
1215
01:16:38,557 --> 01:16:40,368
"pero eso no cambia
lo que pasó entre nosotros."
1216
01:16:40,392 --> 01:16:42,477
Oh, eres bueno.
No, me gusta ese.
1217
01:16:42,561 --> 01:16:43,562
Gracias.
1218
01:16:44,354 --> 01:16:45,898
[RISAS]
1219
01:16:50,194 --> 01:16:51,945
Conocernos fue bueno.
1220
01:16:52,446 --> 01:16:56,950
Si, bueno,
Me gustó conocernos.
1221
01:16:58,035 --> 01:16:59,161
Sí.
1222
01:16:59,912 --> 01:17:01,997
Entonces, ¿acabas de salir de Nueva York?
1223
01:17:02,080 --> 01:17:05,292
y el comercio en el Kerry James Marshall
para el Bywater?
1224
01:17:05,375 --> 01:17:07,002
[RISAS] ¿Me ves viviendo aquí?
1225
01:17:07,085 --> 01:17:09,713
Ah, no lo sé.
Me gusta este informal tú.
1226
01:17:09,796 --> 01:17:11,548
Entonces, ¿estás diciendo que soy tenso en Nueva York?
1227
01:17:11,632 --> 01:17:15,219
No, quiero decir, pareces relajada.
1228
01:17:15,302 --> 01:17:16,303
[RISAS]
1229
01:17:20,766 --> 01:17:24,645
voy a la casa de cristina
en Pointe à la Hache más tarde.
1230
01:17:26,522 --> 01:17:27,648
Mmm.
1231
01:17:29,149 --> 01:17:30,567
¿Quieres venir conmigo?
1232
01:17:30,651 --> 01:17:33,237
Sí. Sí, me encantaría venir.
1233
01:17:34,821 --> 01:17:36,448
¿Qué estás tratando de escuchar?
1234
01:17:37,741 --> 01:17:38,825
Pato.
1235
01:17:40,077 --> 01:17:43,247
- Yo... no soporto a Drake.
- [RISAS]
1236
01:17:43,872 --> 01:17:47,125
Sabes que no quiero escuchar a Drake.
Muy bien, ponte un poco de Kendrick.
1237
01:17:47,835 --> 01:17:49,962
- No en mi auto. Vamos.
- [RISAS]
1238
01:17:50,504 --> 01:17:53,006
No voy a engañar a Kendrick.
Eso es un hecho.
1239
01:17:53,090 --> 01:17:54,174
Viaje en coche deprimente.
1240
01:17:54,258 --> 01:17:56,361
La policía nos detendrá.
escuchando a Kendrick.
1241
01:17:56,385 --> 01:17:57,386
[MICHAEL SE ríe]
1242
01:17:57,469 --> 01:17:59,054
[MAE RÍE] Es...
1243
01:18:01,014 --> 01:18:03,225
¿Dijiste tu exnovia?
¿Viviste en Nueva Orleans?
1244
01:18:05,310 --> 01:18:06,436
Nunca dije eso.
1245
01:18:07,104 --> 01:18:09,147
- ¿No lo hiciste?
- No.
1246
01:18:11,400 --> 01:18:15,654
Vale, ¿sabes qué? Tienes razón.
No fuiste tú. Era... Sandrine.
1247
01:18:15,737 --> 01:18:17,406
- Ay dios mío.
- O Sofía. ¿Fue...?
1248
01:18:17,489 --> 01:18:19,575
Sandrine y Sofía otra vez.
1249
01:18:19,658 --> 01:18:21,535
¿Podrías decirme
todo lo que dijeron?
1250
01:18:21,618 --> 01:18:25,038
- Dímelo ahora, palabra por palabra.
- ¿Por qué violaría el código de hermana?
1251
01:18:25,122 --> 01:18:27,749
- Guau.
- No. Sólo responde mi pregunta.
1252
01:18:27,833 --> 01:18:29,894
¿Tú... la viste por casualidad?
mientras estuviste aquí?
1253
01:18:29,918 --> 01:18:31,795
- ¿Ver a quién?
- Tu ex chica.
1254
01:18:31,879 --> 01:18:32,880
No.
1255
01:18:32,963 --> 01:18:34,882
No la he visto.
1256
01:18:35,591 --> 01:18:37,718
Bien, no tienes que ponerte a la defensiva.
1257
01:18:37,801 --> 01:18:39,737
- No estoy a la defensiva.
- Sólo estoy haciendo una pregunta.
1258
01:18:39,761 --> 01:18:42,514
Me siento bien. ¿Te parezco a la defensiva?
Las defensas están bajas.
1259
01:18:51,440 --> 01:18:52,608
[EL MOTOR SE APAGA]
1260
01:19:34,691 --> 01:19:36,068
Supongo que no hay nadie en casa.
1261
01:19:39,321 --> 01:19:42,199
¿No dijiste?
¿Christina tenía un cuarto oscuro?
1262
01:19:43,867 --> 01:19:47,246
Sí, en la parte de atrás,
pero dudo que esté ahí ahora.
1263
01:19:48,747 --> 01:19:49,957
¿Quieres comprobarlo?
1264
01:20:11,895 --> 01:20:13,146
[La puerta cruje]
1265
01:20:35,252 --> 01:20:36,587
[PONE EL CEPILLO SOBRE LA MESA]
1266
01:21:26,512 --> 01:21:27,846
[BANDA TOCANDO JAZZ EN VIVO]
1267
01:21:31,600 --> 01:21:33,477
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
1268
01:22:19,314 --> 01:22:20,774
Dos champañas, por favor.
1269
01:22:20,858 --> 01:22:22,359
[HOMBRE] ¿Dos?
Bien, ya vamos.
1270
01:22:26,655 --> 01:22:28,824
- Para usted, señora.
- [MICHAEL] Gracias.
1271
01:22:53,348 --> 01:22:54,683
[Susurra INDISTINCTAMENTE]
1272
01:23:08,697 --> 01:23:10,199
[Gritos]
1273
01:23:27,424 --> 01:23:28,800
Deberíamos mudarnos aquí.
1274
01:23:30,719 --> 01:23:31,887
O al menos volver.
1275
01:23:35,557 --> 01:23:39,019
¿Cuándo volverás a Nueva York?
Porque tengo un show el próximo martes.
1276
01:23:41,939 --> 01:23:43,524
He querido decirte...
1277
01:23:44,608 --> 01:23:45,817
¿Qué?
1278
01:23:47,486 --> 01:23:48,779
Me mudo a Londres.
1279
01:23:49,363 --> 01:23:50,572
- ¿Qué?
- Sí, yo...
1280
01:23:51,406 --> 01:23:52,699
Conseguí el trabajo.
1281
01:23:53,325 --> 01:23:54,368
¿Cuando?
1282
01:23:56,703 --> 01:23:57,788
¿Podríamos simplemente...?
1283
01:24:03,168 --> 01:24:04,711
Yo sólo... me acabo de enterar.
1284
01:24:05,629 --> 01:24:08,423
Bueno, estuvimos juntos todo el día.
¿Por qué no dijiste algo?
1285
01:24:08,507 --> 01:24:11,260
Lo sé. Yo solo...
Lo estábamos pasando bien.
1286
01:24:11,343 --> 01:24:13,637
Sabes, no quería
para estropearlo.
1287
01:24:15,472 --> 01:24:17,015
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1288
01:24:18,934 --> 01:24:21,144
No sé. Descúbrelo.
1289
01:24:21,228 --> 01:24:22,896
- ¿Cómo?
- Bueno, puedo ir a...
1290
01:24:22,980 --> 01:24:25,482
Puedo venir a Nueva York,
y puedes venir a Londres,
1291
01:24:25,566 --> 01:24:28,151
y podríamos ir y venir
y lo descubrimos.
1292
01:24:28,694 --> 01:24:29,695
No es práctico.
1293
01:24:29,778 --> 01:24:31,780
Lo sé. no lo estoy intentando
para ser práctico en este momento.
1294
01:24:31,864 --> 01:24:33,866
Quiero estar contigo.
1295
01:24:35,450 --> 01:24:36,952
La larga distancia nunca funciona.
1296
01:24:38,328 --> 01:24:39,997
- ¿Qué?
- Nunca funciona.
1297
01:24:40,873 --> 01:24:43,292
Bueno, sé optimista. Vamos.
1298
01:24:43,375 --> 01:24:46,253
no quiero juntarnos
sólo para romper.
1299
01:24:46,336 --> 01:24:48,172
- Estoy siendo honesto.
- ¿Honesto?
1300
01:24:48,255 --> 01:24:51,383
Sí. lo olvidé,
Tienes problemas para ser honesto.
1301
01:24:51,466 --> 01:24:53,403
Vale, eh, ¿y qué...?
¿Qué se supone que significa eso?
1302
01:24:53,427 --> 01:24:56,471
¿No estás siempre buscando?
¿Para algo honesto que decirle a una mujer?
1303
01:24:57,931 --> 01:25:00,726
[SIGLOS] Eso es lo que estoy haciendo ahora.
¿Está bien?
1304
01:25:00,809 --> 01:25:04,563
Estoy siendo honesto y estoy diciendo
Quiero intentar estar juntos.
1305
01:25:04,980 --> 01:25:07,191
[Multitud aplaudiendo rítmicamente]
1306
01:25:08,984 --> 01:25:11,361
Quizás deberíamos simplemente disfrutar de estar aquí.
1307
01:25:14,198 --> 01:25:17,201
[La música termina, la multitud aplaude y aplaude]
1308
01:25:26,793 --> 01:25:28,003
[MICHAEL SUSPIRA]
1309
01:25:34,468 --> 01:25:36,762
[PLATOS RUIDO EN OTRA HABITACIÓN]
1310
01:25:48,190 --> 01:25:49,650
¿Michael todavía está en la ciudad?
1311
01:25:49,733 --> 01:25:51,443
No, se fue anoche.
1312
01:25:52,277 --> 01:25:54,112
¿Por qué no te fuiste con él?
1313
01:25:54,696 --> 01:25:56,406
Porque quería quedarme más tiempo.
1314
01:25:57,866 --> 01:25:59,785
Siento que esa no es toda la historia.
1315
01:26:00,827 --> 01:26:02,246
- Es la mayor parte.
- [RISAS]
1316
01:26:02,913 --> 01:26:04,665
Supongo que más que mirar
como tu madre.
1317
01:26:04,748 --> 01:26:05,791
[RISAS]
1318
01:26:07,167 --> 01:26:10,712
Sí, soy... probablemente más como ella.
de lo que me gustaría ser.
1319
01:26:12,089 --> 01:26:13,423
Eso no es malo.
1320
01:26:14,591 --> 01:26:16,510
ella era inquebrantable
en todo lo que ella quería.
1321
01:26:17,469 --> 01:26:20,222
¿Cómo puedes decir eso, después de todo?
1322
01:26:23,600 --> 01:26:25,143
No la culpo por irse.
1323
01:26:27,312 --> 01:26:28,438
¿Qué dijo ella?
1324
01:26:29,773 --> 01:26:31,358
¿Qué decía la carta?
1325
01:26:33,026 --> 01:26:34,361
Ella se disculpó.
1326
01:26:37,948 --> 01:26:41,618
Ella te mantuvo alejada de mí durante tanto tiempo.
ella no sabía cómo regresar...
1327
01:26:43,620 --> 01:26:44,663
como decirme.
1328
01:26:50,878 --> 01:26:53,046
Ella me pidió que te cuidara.
1329
01:26:55,465 --> 01:26:57,092
Sigo releyendo el mío.
1330
01:26:59,428 --> 01:27:03,307
Escribió una y otra vez: "Mi Mae".
1331
01:27:09,021 --> 01:27:10,898
Sigo leyendo esas dos palabras...
1332
01:27:13,275 --> 01:27:15,569
como si fueran evidencia de que ella me amaba.
1333
01:27:19,531 --> 01:27:20,616
Ella lo hizo.
1334
01:27:22,034 --> 01:27:23,327
Muchísimo.
1335
01:27:48,477 --> 01:27:50,229
[CHRISTINA] "y Mae,
1336
01:27:50,312 --> 01:27:53,815
No sabía cómo amarte excepto
mostrándote el arco de una mujer,
1337
01:27:54,650 --> 01:27:56,485
siendo un buen proveedor.
1338
01:28:04,785 --> 01:28:08,497
Pongo mi amor en el trabajo, en mis fotografías.
1339
01:28:08,580 --> 01:28:11,959
Las imágenes ocuparon espacio en mi corazón
en lugar de personas.
1340
01:28:12,793 --> 01:28:14,753
Era la única manera en que podía amar.
1341
01:28:15,462 --> 01:28:18,841
Estaba dando tumbos en mi propia vida,
tratando de no separarse.
1342
01:28:19,675 --> 01:28:23,011
Ojalá hubiera puesto tanto coraje
en ser tu madre
1343
01:28:23,095 --> 01:28:25,097
como pude hacer en mi trabajo.
1344
01:28:34,064 --> 01:28:35,190
[EXHALA bruscamente]
1345
01:28:40,279 --> 01:28:41,697
[LLORANDO]
1346
01:28:48,954 --> 01:28:50,122
[resoplidos]
1347
01:28:50,789 --> 01:28:52,249
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
1348
01:29:01,717 --> 01:29:02,843
[LLORANDO]
1349
01:29:19,568 --> 01:29:20,736
[resoplidos]
1350
01:29:22,946 --> 01:29:24,031
[resoplidos]
1351
01:29:39,671 --> 01:29:40,964
[PORTERO] Buenas noches, Sr. Morton.
1352
01:29:43,300 --> 01:29:46,011
[LOUIS] Le dije que te contara sobre Isaac.
1353
01:29:46,887 --> 01:29:48,263
¿Qué dijo ella?
1354
01:29:48,347 --> 01:29:50,265
Ella me hizo prometer que nunca te lo diría.
1355
01:29:51,016 --> 01:29:55,229
Ella pensó que solo te confundiría
y hacerle la vida más difícil, así que acepté.
1356
01:29:55,646 --> 01:30:00,025
Quizás me equivoqué en eso.
Y si lo soy, lo siento.
1357
01:30:02,486 --> 01:30:05,280
Cuando la conocí por primera vez,
estaba embarazada de tres meses.
1358
01:30:05,697 --> 01:30:07,908
- ¿Y eso no te molestó?
- No.
1359
01:30:08,867 --> 01:30:10,452
No podía apartar la mirada de ella.
1360
01:30:11,662 --> 01:30:12,788
Pero ella...
1361
01:30:13,997 --> 01:30:15,415
Ella me rechazó al principio.
1362
01:30:15,499 --> 01:30:18,210
- ¿Por qué?
- Ella pensó que sentía pena por ella.
1363
01:30:18,293 --> 01:30:21,380
Y ella me dijo que no sentía
la necesidad de ser una "mujer honesta".
1364
01:30:21,463 --> 01:30:24,758
[RISAS] Pero lo sé
ella simplemente estaba colgada de él.
1365
01:30:25,217 --> 01:30:27,052
Entonces, ¿por qué me lo diría ahora?
1366
01:30:27,845 --> 01:30:29,805
Tal vez fue su forma de explicar...
1367
01:30:31,056 --> 01:30:32,349
¿Explicando qué?
1368
01:30:32,432 --> 01:30:34,017
Por qué ella era como era.
1369
01:30:35,227 --> 01:30:38,021
¿Y por qué ella nunca fue muy buena en...?
1370
01:30:39,648 --> 01:30:40,816
siendo tu madre.
1371
01:30:44,945 --> 01:30:48,699
¿Recuerdas cuando te ibas?
¿Para Chicago, para la escuela?
1372
01:30:50,409 --> 01:30:55,998
Sí. Mamá no vino al aeropuerto.
Porque dijo que tenía que conocer a alguien.
1373
01:30:56,832 --> 01:31:01,086
Como si no me estuviera mudando por todo el país.
Como si yo no fuera más importante.
1374
01:31:01,628 --> 01:31:02,921
Ella no tenía que encontrarse con nadie.
1375
01:31:04,923 --> 01:31:08,093
Cuando llegué a casa, ella estaba sentada.
en la parte trasera de la casa, llorando.
1376
01:31:10,596 --> 01:31:13,098
Tu madre no era muy buena para las despedidas.
1377
01:31:17,978 --> 01:31:21,273
No soy una persona sentimental
como muchos de ustedes saben.
1378
01:31:21,356 --> 01:31:24,359
No me gusta apegarme a la gente.
Hace que sea más difícil despedirlos.
1379
01:31:24,443 --> 01:31:25,444
[RISA LIGERA]
1380
01:31:25,527 --> 01:31:28,572
[SIGHS] Y eso lo hace mucho más
molesto cuando te abandonan.
1381
01:31:29,031 --> 01:31:30,657
No te voy a abandonar.
1382
01:31:30,741 --> 01:31:32,621
Él se va
y él piensa que es mejor que nosotros.
1383
01:31:32,701 --> 01:31:34,328
[RISAS]
1384
01:31:34,411 --> 01:31:36,371
Bueno, pretendamos desearle suerte.
1385
01:31:36,955 --> 01:31:38,725
- [Buena suerte, Michael.
- TODOS] Buena suerte, Michael.
1386
01:31:38,749 --> 01:31:39,750
Gracias.
1387
01:31:49,468 --> 01:31:51,929
Tenemos más negativos.
de los archivos de Billy Wasko
1388
01:31:52,012 --> 01:31:53,514
para la retrospectiva de Christina.
1389
01:31:53,847 --> 01:31:54,973
Gracias.
1390
01:31:56,642 --> 01:31:57,643
¿Vas a salir?
1391
01:31:57,726 --> 01:32:00,020
Sí. Cena con Andy.
1392
01:32:00,646 --> 01:32:02,022
- [SE BURLA]
- [RAQUEL SE RÍE]
1393
01:32:02,856 --> 01:32:04,691
Me incomoda lo feliz que eres.
1394
01:32:04,775 --> 01:32:06,151
¿Cómo crees que me siento?
1395
01:32:06,235 --> 01:32:10,405
Estar infeliz y hastiado,
es cómodo, pero...
1396
01:32:11,365 --> 01:32:12,407
¿Pero?
1397
01:32:13,784 --> 01:32:18,872
Me gusta y,
tal vez no soy quien pensaba que era.
1398
01:32:18,956 --> 01:32:20,707
Quizás soy diferente con él.
1399
01:32:21,166 --> 01:32:23,544
Entonces, estás eligiendo ser
una persona diferente?
1400
01:32:25,087 --> 01:32:28,006
No sé.
Simplemente elijo estar con él.
1401
01:32:31,844 --> 01:32:33,220
¿Qué pasa contigo?
1402
01:32:34,221 --> 01:32:35,556
Creo que lo arruiné.
1403
01:32:37,599 --> 01:32:41,603
Es como si dijera lo contrario.
de todo lo que quería decirle.
1404
01:32:43,730 --> 01:32:45,357
Bueno, ¿qué querías decir?
1405
01:32:47,192 --> 01:32:48,861
Que quería que se quedara.
1406
01:32:52,573 --> 01:32:53,907
¿Todavía puedes decirle eso?
1407
01:32:55,784 --> 01:32:56,994
No sé. Yo...
1408
01:32:58,871 --> 01:33:00,664
el me miro
como si estuviera tan decepcionado.
1409
01:33:01,748 --> 01:33:05,919
No lo sé, sentí que no podía
Pídele que reorganice su vida por mí.
1410
01:33:08,380 --> 01:33:10,757
Es demasiado tarde. Es... lo que sea.
1411
01:33:13,385 --> 01:33:15,137
¿Has seleccionado las fotos finales?
1412
01:33:15,470 --> 01:33:16,680
Eh, casi.
1413
01:33:17,848 --> 01:33:20,184
solo voy a pasar
el resto de sus archivos
1414
01:33:20,267 --> 01:33:22,728
y ver si hay algo más
Quiero mostrar.
1415
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
Bueno.
1416
01:33:24,438 --> 01:33:25,439
Adiós.
1417
01:33:50,547 --> 01:33:52,257
- Yo.
- Yo.
1418
01:33:52,966 --> 01:33:53,967
¿Qué pasa?
1419
01:33:54,927 --> 01:33:56,970
Entonces, ¿te lo dijo Sara?
1420
01:33:57,179 --> 01:33:58,430
¿Qué?
1421
01:33:59,306 --> 01:34:02,392
Ya no soy pasante.
Soy un empleado remunerado.
1422
01:34:02,976 --> 01:34:04,186
- Auge.
- Auge.
1423
01:34:04,269 --> 01:34:06,438
Ah, felicidades. Guau.
1424
01:34:06,855 --> 01:34:08,106
¿Le dijiste que me ascendiera?
1425
01:34:08,190 --> 01:34:09,399
- No.
- Mmm.
1426
01:34:09,483 --> 01:34:11,318
- Gracias.
- [RISAS]
1427
01:34:11,401 --> 01:34:12,486
Lo que sea, hombre.
1428
01:34:15,364 --> 01:34:17,533
Um, te voy a extrañar, hombre.
1429
01:34:18,325 --> 01:34:19,701
Oh, hombre, no me extrañes.
1430
01:34:22,287 --> 01:34:23,705
Ah, está bien.
1431
01:34:25,123 --> 01:34:27,042
- Está bien. [RISAS]
- [RISAS]
1432
01:34:29,878 --> 01:34:32,297
Leí tu, um, artículo.
en Pointe à la Hache.
1433
01:34:32,923 --> 01:34:35,133
- ¿Qué te pareció?
- Fue personal.
1434
01:34:35,217 --> 01:34:36,260
Lo sé.
1435
01:34:36,885 --> 01:34:41,682
Probablemente demasiado personal.
Se volvió todo sobre mí y mis cosas.
1436
01:34:42,766 --> 01:34:44,518
No es frecuente que conozcas a alguien así.
1437
01:34:44,601 --> 01:34:47,563
Sí, lo sé. Cristina e Isaac, hombre,
eso es una anomalía.
1438
01:34:47,646 --> 01:34:49,106
Estoy hablando de Mae.
1439
01:34:51,066 --> 01:34:52,651
[AMBOS RISAS]
1440
01:34:53,986 --> 01:34:56,196
La oficina va a estar sombría
sin ti, hombre.
1441
01:35:06,123 --> 01:35:07,833
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
1442
01:35:24,057 --> 01:35:25,577
[BILLY EN VÍDEO]
¿Echas de menos Luisiana?
1443
01:35:27,269 --> 01:35:28,580
[CHRISTINA EN VIDEO] Partes de ello.
1444
01:35:28,604 --> 01:35:32,149
[BILLY] Hmmm. ¿Qué partes?
[CHRISTINA] Las partes buenas.
1445
01:35:32,232 --> 01:35:33,567
[BILLY SE ríe]
1446
01:35:34,026 --> 01:35:36,153
[BILLY] ¿Y qué te gusta?
¿Sobre Nueva York?
1447
01:35:36,987 --> 01:35:38,447
[CHRISTINA] Me gusta mi trabajo.
1448
01:35:42,409 --> 01:35:43,660
[BILLY] ¿Qué estás pensando?
1449
01:35:45,287 --> 01:35:50,250
Que desearía ser tan bueno en el amor
como estoy trabajando.
1450
01:36:08,393 --> 01:36:10,979
Ojalá no hubiera dejado a la gente atrás
muy a menudo.
1451
01:36:41,051 --> 01:36:43,262
- [BOCINAS]
- [TOQUE DE CAMPANA]
1452
01:36:46,056 --> 01:36:48,892
- [GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
- [INFORMES DE NOTICIAS SUPERPUESTAS]
1453
01:36:56,900 --> 01:36:58,819
Sr. Williams.
1454
01:37:04,116 --> 01:37:05,284
¿Michael Block?
1455
01:37:05,951 --> 01:37:07,035
Sí.
1456
01:37:26,138 --> 01:37:27,931
[RISAS]
1457
01:37:37,774 --> 01:37:39,651
[GENTE HABLANDO, RISAS]
1458
01:37:52,539 --> 01:37:53,624
Lo siento, hermano.
1459
01:37:55,250 --> 01:37:57,085
[MAN] Quiere entradas
a Kendrick Lamar, ¿alguien?
1460
01:37:59,505 --> 01:38:00,839
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1461
01:38:01,548 --> 01:38:02,758
[Se aclara la garganta]
1462
01:38:13,727 --> 01:38:16,230
- Oye.
- Ey.
1463
01:38:18,190 --> 01:38:20,484
Tenía muchas ganas de ver a Kendrick.
1464
01:38:20,567 --> 01:38:21,568
[RISAS]
1465
01:38:22,069 --> 01:38:23,904
- No, no lo hiciste.
- [RISAS]
1466
01:38:24,571 --> 01:38:27,407
Supongo que tengo suerte de que, ya sabes,
Él estaba actuando aquí esta noche.
1467
01:38:29,409 --> 01:38:31,328
Y tenía muchas ganas de verte.
1468
01:38:32,329 --> 01:38:34,164
Yo también quería verte.
1469
01:38:36,792 --> 01:38:40,420
lo siento por no saber
qué decir antes de que te fueras.
1470
01:38:40,504 --> 01:38:43,507
simplemente no lo sabía
cómo decirte lo que sentí.
1471
01:38:44,716 --> 01:38:49,179
Y creo que no estoy acostumbrado
a necesitar a nadie.
1472
01:38:49,930 --> 01:38:51,265
Sí. Lo entiendo.
1473
01:38:52,933 --> 01:38:54,268
Pero te necesito. [RISAS]
1474
01:38:55,394 --> 01:38:57,479
Y no me importa dónde vivas.
1475
01:38:57,563 --> 01:39:00,566
solo quiero estar cerca de ti
tanto como sea posible.
1476
01:39:01,024 --> 01:39:04,653
No quiero ser práctico.
Quiero resolverlo.
1477
01:39:06,488 --> 01:39:09,783
Y no quiero que pase tanto tiempo
que no podemos volver.
1478
01:39:09,867 --> 01:39:11,952
- Sí.
- Y yo... no quiero...
1479
01:39:24,256 --> 01:39:26,175
Ya sabes, siempre volveremos.
1480
01:39:26,258 --> 01:39:27,676
[RISAS]
1481
01:39:28,051 --> 01:39:29,261
¿En serio?
1482
01:39:31,138 --> 01:39:32,264
Ya lo sabes.
1483
01:39:36,602 --> 01:39:38,020
¿Cómo está Londres?
1484
01:39:38,562 --> 01:39:40,564
Uh, acabo de estar aquí
siendo patético,
1485
01:39:40,647 --> 01:39:42,024
- pensando en ti.
- [RISAS]
1486
01:39:42,107 --> 01:39:43,525
- Eso es bueno.
- [RISAS]
1487
01:39:59,249 --> 01:40:01,251
¿Quieres ir a escuchar algo de música?
1488
01:40:02,044 --> 01:40:03,253
- Sí.
- Vamos.
1489
01:40:10,052 --> 01:40:11,892
- [MICHAEL] ¡Tenemos un espectáculo que ver!
- [RISAS]
1490
01:40:27,152 --> 01:40:29,363
[JUGAR CÓMODO]
1491
01:40:34,618 --> 01:40:36,286
Establezca el tono.
1492
01:40:36,620 --> 01:40:38,080
Cuando soy solo yo.
1493
01:40:38,163 --> 01:40:41,458
Y tú solo, nunca solo.
1494
01:40:41,792 --> 01:40:45,170
En la habitación, respirando lentamente.
1495
01:40:45,254 --> 01:40:48,549
Oh, ya me conoces, sí.
1496
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
Medita, puedes llevarme.
1497
01:40:52,135 --> 01:40:53,762
A un lugar.
1498
01:40:53,846 --> 01:40:56,932
Donde podemos estar solos
1499
01:40:57,015 --> 01:40:58,976
Te dejo abrazarme
1500
01:40:59,059 --> 01:41:00,936
Porque me conoces.
1501
01:41:01,019 --> 01:41:03,146
Yo, sí.
1502
01:41:05,399 --> 01:41:09,361
Recuesta tu cabeza en mi almohada
Di ooh ooh.
1503
01:41:12,239 --> 01:41:16,827
El tacto me hace sentir de una manera, ooh-ooh.
1504
01:41:19,162 --> 01:41:21,123
Cada vez que estoy cerca de ti
1505
01:41:21,206 --> 01:41:23,709
Lo pierdo.
1506
01:41:25,169 --> 01:41:27,171
Piérdelo
1507
01:41:27,254 --> 01:41:28,589
Porque siento.
1508
01:41:28,672 --> 01:41:32,384
Me siento muy cómodo contigo.
1509
01:41:34,386 --> 01:41:36,096
Tú me obligas.
1510
01:41:36,180 --> 01:41:39,224
Me siento cómodo contigo.
1511
01:41:39,850 --> 01:41:41,268
Mmm.
1512
01:41:41,351 --> 01:41:43,395
Tú me obligas.
1513
01:41:43,812 --> 01:41:45,522
Quiero conseguir Quiero conseguir.
1514
01:41:45,606 --> 01:41:47,191
Quiero profundizar, ir.
1515
01:41:47,274 --> 01:41:48,901
Íntimo Íntimo.
1516
01:41:48,984 --> 01:41:50,611
Déjate entrar en mí.
1517
01:41:50,694 --> 01:41:52,154
Dentro, dentro.
1518
01:41:52,237 --> 01:41:53,989
Te lo mereces.
1519
01:41:54,072 --> 01:41:55,782
En mi mente.
1520
01:41:55,866 --> 01:41:58,327
Mi mente, sí.
1521
01:41:58,410 --> 01:42:00,078
Sí.
1522
01:42:00,537 --> 01:42:04,458
Recuesta tu cabeza en mi almohada
Di ooh ooh.
1523
01:42:04,541 --> 01:42:05,667
Tocando.
1524
01:42:07,419 --> 01:42:10,047
La forma en que estás tocando,
Sé que está bien.
1525
01:42:10,130 --> 01:42:11,757
Ooh, ooh.
1526
01:42:14,301 --> 01:42:16,261
Cuando estoy cerca de ti
1527
01:42:16,345 --> 01:42:18,931
Simplemente lo pierdo.
1528
01:42:20,474 --> 01:42:22,392
Piérdelo
1529
01:42:22,476 --> 01:42:27,564
Porque me siento muy cómodo contigo.
1530
01:42:29,441 --> 01:42:34,238
Me haces sentir cómodo contigo.
1531
01:42:34,321 --> 01:42:36,657
Contigo Mmm.
1532
01:42:36,740 --> 01:42:38,450
Tú me obligas.
1533
01:42:39,326 --> 01:42:40,702
Bebé.
1534
01:42:41,954 --> 01:42:46,500
Recuesta tu cabeza en mi almohada
Di ooh ooh.
1535
01:42:48,877 --> 01:42:53,841
La forma en que estás tocando mi cuerpo
Di ooh-ooh-ooh.
1536
01:42:55,634 --> 01:42:59,721
No amo a nadie más que a ti.
1537
01:43:01,682 --> 01:43:03,642
Tú.
1538
01:43:03,725 --> 01:43:05,644
Me obligas porque así lo siento.
1539
01:43:05,727 --> 01:43:09,106
Me siento cómodo contigo.
1540
01:43:09,189 --> 01:43:10,732
Mmm
1541
01:43:10,816 --> 01:43:15,612
Me siento muy cómodo contigo.
1542
01:43:15,696 --> 01:43:17,614
Contigo.
1543
01:43:17,698 --> 01:43:19,908
Tú me obligas.
1544
01:43:21,118 --> 01:43:24,037
Tú me obligas, bebé.
1545
01:43:24,621 --> 01:43:26,540
Tú me obligas.
1546
01:43:26,623 --> 01:43:28,000
Sí.
1547
01:43:28,083 --> 01:43:31,128
Tú me obligas.
1548
01:43:31,587 --> 01:43:34,965
Tú me obligas, mmm.
1549
01:43:35,048 --> 01:43:39,511
Me haces Ooh...
1550
01:43:44,308 --> 01:43:45,684
[TERMINA LA CANCIÓN]
1551
01:43:46,685 --> 01:43:48,061
[REPRODUCCIÓN DE JAZZ INSTRUMENTAL]
1552
01:46:14,833 --> 01:46:16,251
[TERMINA LA MÚSICA]